[主題] [討論] 貓之腹膜炎 FIP (翻譯文)

網誌重點標記好讀版: http://littlevet.pixnet.net/blog/post/27482478

(此網誌有廣告, 不介意的網友再請進,也歡迎引用我的網址喔,給更多的人知道這些資訊~)

(翻譯很辛苦, 希望喜歡的網友也請多多支持廣告商, 給作者一個實質上的支持喔!!)

在之前的文章看到有人在討論FIP的問題,
所以就花了一點時間來翻譯此文給大家看,
希望有所幫助.

會翻譯這篇主要有兩個原因,

第一, 網路上很多養貓人士都有FIP的顧慮以及擔心之處. 希望可以提供一點資訊給各位養貓的網友.
第二, 想強調檢測FIP並不是用抗體檢驗出冠狀病毒就可以診斷, 還要有其他輔助診斷才行.

不多說, 趕快來看下面的文章吧!!

(以下文章翻譯自Dr. Jon, 原文連結會在最後面)

貓傳染性腹膜炎(FIP)是一種漸進性且最終致死的一種貓的疾病. 他是由變異的冠狀病毒所造成的.

很多貓其實都有感染冠狀病毒, 不過都不是變異型的冠狀病毒.
而只有那些變異之後的冠狀病毒才會成貓的傳染性腹膜炎(FIP).
所以, 這表示, 這些在貓身上的冠狀病毒都會有可能會變成變異的冠狀病毒(或者不會變)而讓貓得到貓傳染性腹膜炎(FIP).
因此, 貓傳染性腹膜炎並不是貓跟貓互相傳遞的.
在以前的觀念, 通常都是覺得有FIP的貓會藉由口水, 尿意, 糞便來傳染給健康的貓咪.
而且通常在那些多貓的家庭中, 會讓FIP更容易被傳播.
近年來的報告指出, FIP由病貓傳染給健康的貓是不太可能的.
貓咪跟有FIP的貓咪住在一起跟那些健康的貓住在一起的情況得到FIP的機會其實是差不多的.
或許接觸到病貓的糞便是一種傳染途徑,
但是, 一旦病毒從冠狀病毒變成"變異型的冠狀病毒"之後, 他就不再由腸道進行排出.
(編按: 也就是變異之後, 糞便中並找不到變異的冠狀病毒.)
會讓得到FIP的機率增加的因素有, 年輕的貓, 以及有貓白血病與貓愛滋的貓咪們.
FIP有3種型態是可預期的.
1. 濕型FIP
2. 乾型FIP
3. 混合型FIP (1+2)

*濕型的FIP是最常見到的型態. 此種型態會讓病貓積液體在胸腔與腹腔, 也就是所謂的"胸水"跟"腹水".
當液體積的太多的時候, 就會進而影響呼吸.
*乾型的FIP通常都是慢慢進行的型態. 雖然體重會下降, 精神不濟, 貧血, 發燒都會出現,
但是液體卻幾乎不會累積在胸腔及腹腔. 在乾型的FIP也會看到腎衰竭, 肝衰竭, 胰臟疾病以及其他相關的問題.

他通常很難去診斷, 因為他的病癥跟其他的疾病很類似.
雖然說病毒可以活在自然環境中幾個禮拜, 但是只要用我們家用的消毒劑就可以很輕易地殺死這些病毒了!!
所以, 我們到底要觀察什麼現象才知道愛貓是不是生病了呢?

這裡有幾個FIP的症狀可供參考,
1. 發燒
2. 虛弱
3. 食慾不振
4. 變瘦
5. 嘔吐
6. 下痢
7. 黃疸
8. 牙齦變白(貧血)
9. 肚子變大(腹水)
10. 呼吸困難(胸水)
11. 羊癲瘋(Seizure), 或是有任何的神經症狀.
12. 眼球異常

目前沒有特別檢查出FIP的方式. 你的獸醫可能會跟你詢問詳細的醫學病史,
以及做詳細的身體檢查來達到診斷的依據. 很多得病的貓咪去看醫生的時候都已經非常嚴重了,
而且通常這些病徵都跟其他的疾病很像, 因此, 你的獸醫有可能會做一些檢查來排除其他疾病, 進而診斷FIP. 這些檢查如下,
1. 詳細的眼睛檢查, 包括"眼底鏡"來檢查眼睛的後面, 看是不是有FIP的特徵現象.
2. 全血球計數(要有血球人工詳細分類的那種), 來評斷是不是有淋巴球下降以及貧血的狀況. (貧血在FIP的貓咪很常見)
3. 血清生化檢查, 可以用來知道某些器官是不是有受FIP影響. (像是肝臟, 腎臟.)
這個檢查非常重要的是也可以蛋白質的狀況. (總蛋白量, 白蛋白量, 球蛋白量, 與白蛋白跟球蛋白的比例)
4. 貓白血病跟貓愛滋的檢查.
5. FIP抗體測驗. 這個是一個很重要的檢查可以了解到是不是身體曾經或是正在對抗冠狀病毒.
但是!! 這個檢查的結果如果是陽性, 只是告知身上曾經獲是正有冠狀病毒,
但此病毒並不代表就是會感染FIP的變異型冠狀病毒. 最新也有一種比較特異性的檢查是用PCR去測試, 不過效果有待證實.
6. 顯微鏡檢查胸腔或是腹腔所採到的液體.
7. 尿檢來檢查腎臟的功能
8. X光的檢查來判斷是不是有液體蓄留在胸腔或是腹腔 (超音波也可以檢查)
9. X光來檢查器官是不是有腫大現象.
10. 腹腔超音波檢查來判斷有器官無腫大現象, 也可以知道是不是有FIP造成的腫塊已經跑到器官中了.
11. 也可以用顯微鏡來看腦脊髓液.

終於講到治療:
目前對於FIP並沒有任何有效的治療方式. 而且通常治療都是對症治療或者是支持治療
(對症治療就是有什麼症狀治療什麼, 支持治療就是像打點滴, 餵食等等, 讓貓咪有活下去的力量.)
治療有可能可以不用住院, 但是也有些需要住院, 要看貓咪嚴重的程度. 治療的項目可能包含下列幾項:
1. 打點滴, 可以靜脈給予或是皮下給予, 主要是治療脫水的問題.
2. 抗發炎藥物, 像是類固醇
3. 抗生素, 用來對抗二次性細菌感染.
4. 免疫抑制調節劑. 可以緩和FIP造成的劇烈發炎情況.
5. 給予抗發炎與抗凝血的藥物, 像是阿斯匹林, 不過貓咪對此藥很敏感, 只能2-3天給一次.
6. 綜合維他命
7. 胸腔穿刺, 主要是用一根針抽出胸腔蓄積的異體. 讓貓咪可以正常的呼吸.
8. 氧氣, 當貓咪因為胸水呼吸困難時, 就會需要氧氣治療.
9. 營養補及. 貓咪很難人工餵食, 所以可以藉由插管, 像是鼻胃管, 食道胃管, 胃管來到達餵食的效果.
(編按: 個人建議用胃管, 你跟貓咪都會開心得多.)

居家照顧與預防:
在家裡照顧病貓並服用獸醫所開的藥物可以讓你的貓咪更想飲食與喝水.
現今是有FIP的預防針可以使用, 但是近期的報告指出, 此預防針效果不好, 而且已經通常不被建議使用.
近期的報告指出預防針並沒有被證實特別有效果.
(編按: 此段不代表我的立場, 我純粹照文章翻譯而已. 請自行決定是否給予FIP疫苗.)
讓食物遠離貓砂盆可以有效避免糞便的污染以及冠狀病毒的傳播(這邊指的是還沒有變異的冠狀病毒),
並常常清理貓砂盆來避免已經存在貓砂盆的病毒.

呼~終於翻譯完了~希望對大家有所幫助喔!!

以下還有幾個醫療相關文章, 有興趣的朋友也可以繼續觀看

飼主最常問的問題, 我的寵物什麼不能吃呢?
http://littlevet.pixnet.net/blog/post/26658433
飼主最常問的問題, 我的狗狗多久洗一次澡好?
http://littlevet.pixnet.net/blog/post/26668005
貓咪也會得腫瘤的喔!! (翻譯文)
http://littlevet.pixnet.net/blog/post/27466290
貓之異位性皮膚炎 (翻譯文)
http://littlevet.pixnet.net/blog/post/27457952
讓你的愛貓變得愛喝水!! (翻譯文)
http://littlevet.pixnet.net/blog/post/27469092

原文連結:
http://www.petplace.com/cats/feline-infectious-peritonitis-fip/page1.aspx

--
這是我的部落格, 想知道更多寵物資訊的歡迎來看看唷!!
http://blog.pixnet.net/littlevet
我的獸醫日誌(內有更多獸醫相關文章喔!!)
http://littlevet.pixnet.net/blog/category/list/372027
覺得我文章不錯的朋友可以參考一下這張圖片, 給我實質的鼓勵唷!!
http://www.flickr.com/photos/littlevet/6227548115/sizes/o/in/photostream/

[這篇文章最後由nody在 2011/10/14 04:41pm 編輯]

謝謝你的分享,希望能看到更多文章

我更好奇的是,家中曾經有FIP而離開的貓,之後可以再養其他貓嗎?

推
不知道fip是如何。我記得如是貓白血病 or愛滋，在病貓離開居所後約3個月，病毒即會因沒有宿主而消失。
這段期間內用消毒水加強消毒環境，不知會不會對病毒消滅有幫助？