[主題] [分享]翻譯摘要貓胰臟 (腺) 炎 [Pancreatitis] 資訊

[這篇文章最後由threebabies在 2005/10/02 09:06pm 編輯]

回想去年我家大姑娘生病那段日子, 心情很緊張, 加上醫生又找不出原因, 看著住在醫院中的大姑娘, 我們也很難受, 因為她是超級緊張型的, 到了醫院都是不吃不睡, 連貓砂都不去用, 那次住了四天三夜, 瘦了 20%.

在一連串密集的驗血與 X 光, 醫生還是無法肯定一天吐上好幾次的大姑娘到底生了什麼病. 第三天, 醫生給我們兩條路 : 照超音波或開刀做侵入式檢驗. 兩者價格相當, 但若超音波檢查不出結果, 還是得開刀看. 跟貓爸思量再三, 為了大姑娘好, 我決定還是先做超音波, 若不行再走下一步, 畢竟開刀還得要恢復期, 大姑娘在醫院過得很痛苦, 那幾天都是我去看她時才吃一點罐頭, 還從診療台跳到我腿上 (六年從沒有過的事), 當時她全身都尿得濕濕的, 甚至睡到連醫生開門進來都不知道, 還是醫生要伸手抱她回住院室時, 她才驚醒……..

第四天, 醫生告訴我們, 超音波室主任確定大姑娘得的是胰臟 (腺) 炎, 發生原因不明, 也無法痊癒, 就是說她還可能會再發作, 而發作時醫生也只能提供輔助療法, 讓她不會脫水, 並減輕她嘔吐的痛苦. @@

為了明白這到底是什麼病, 以及如何照顧大姑娘, 我又再度上網搜尋, 順便也提供一些資訊與大家分享.

p.s. 若有不合規定之處, 請板主處置

另外專有名詞若翻得不對, 請不吝糾正, 至於翻得不順的部份, 則請海涵.... orz

[這篇文章最後由threebabies在 2005/10/02 09:05pm 編輯]

Pancreatitis and Diabetes 胰臟 (腺) 炎與糖尿病

來源 : http://www.petdiabetes.org/pancreatitis.htm

背景
Background

胰臟 (腺) 是位於下腹的一個小器官, 也是內分泌系統的一部份, 專司生產胰島素激素與胰高血糖激素. 它生產能適當消化食物所需的消化酵素. ………..略………….. (胰臟的功能)

胰臟 (腺) 炎意指胰臟 (腺) 發炎, 這發炎的程度可能非常嚴重, 平時不活躍的消化酵素可能變得變得活躍, 而這些酵素將對胰臟 (腺) 造成傷害. 這會造成增加發炎的循環.

胰臟 (腺) 炎有可能是急性的--意思是發炎可能是突然產生, 或慢性的—也就是發炎是緩慢且在一段長時間內逐漸產生. 急性胰臟 (腺) 炎對胰腺只產生極少或甚至沒有傷害, 但它很少發生在貓身上. 慢性胰臟 (腺) 炎能在胰臟 (腺) 產生疤組織, 這將減低胰臟 (腺) 正常作用的能力

狗與貓的胰臟 (腺) 炎有許多不同的產生原因與治療方式 :

原因
Causes

胰臟 (腺) 炎產生的確切原因未知, 但可能是因為 :

• 高脂低蛋白的飲食
• 創傷 (車禍, 墜樓)
• 其他疾病 (庫欣氏症候群, 糖尿病)
• 腫瘤
• 一些藥物與毒素 (一些利尿劑, 抗生素, 殺蟲劑)
• 對貓—弓漿蟲病, 貓腹膜炎, 貓科皰疹病毒, 或膽導管的腫脹

(未完待續....................................)

驗血是能得知胰臟炎的.......血檢沒問題嗎...??

[這篇文章最後由threebabies在 2005/10/03 01:15am 編輯]

Pancreatitis and Diabetes 胰臟炎與糖尿病

來源 : http://www.petdiabetes.org/pancreatitis.htm

(繼續………………………………)

風險因素
Risk Factors

• 品種—迷你德國剛毛獵犬, 迷你貴賓, 可卡犬, 以及暹羅貓是高危險群
• 肥胖犬
• 糖尿病
• 庫欣氏症候群
• 慢性腎衰竭

急性胰臟炎的症狀
Signs of acute pancreatitis

• 昏睡或沮喪
• 厭食或無食慾
• 嘔吐 (一般在犬身上, 貓較少見)
• 腹部疼痛 (犬隻可能表現出不正常的姿勢, 貓往往傾向隱藏疼痛)
• 腹瀉 (較常發於犬)
• 脫水
• 黃疸 (較常發於犬)

診斷
Diagnosis

診斷胰臟炎是非常困難的, 因為目前可用的測試不是 100% 的可靠.

• 解脂酵素與澱粉酵素 Lipase and amylase 是兩種幫助消化的酵素, 由胰臟 (腺) 產生, 能在血液中被測量出. 這些酵素的程度能驗出胰臟 (腺) 炎, 但它們不是決定性的檢測. 因為這兩種酵素也能被體內其他組織所生產, 同時程度的提高可能導因於其他疾病, 像腎臟機能障礙. 解脂酵素可能比澱粉酵素的檢測來得可靠, 但是它並非總是有用的, 而且它必須經由特別的血檢才能獲得. 許多帶有胰臟 (腺) 炎的犬貓 (15-20%) 並沒有高程度的解脂酵素與澱粉酵素, 所以即使這些血液檢驗是正常的, 卻無法將胰臟 (腺) 炎排除.

• 胰蛋白脢免疫反應活性測試 Trypsin-like immunoreactivity (TLI) test 解脂TLI 測試能幫助診斷犬與貓的急性胰臟 (腺) 炎, 這個檢驗是衡量血清中兩項酵素—胰蛋白脢原與胰蛋白脢—的集中度. 胰蛋白脢原僅能由胰臟產生, 若患有胰臟(腺) 炎, TLI 的上昇程度會比解脂酵素的更來得可靠. 無論如何, 腎機能的減弱可能導致血清中的 TLI 增加. 因為 TLI 不會總是被提高, 尋常的 TLI 測試不會排除胰臟(腺) 炎. 不幸地是, 僅有很少的實驗室能做這項測試, 並需費時兩周以得到結果.

• 腹部 X 光 Abdominal x-rays 也能被採用

• 超音波 Ultrasound 能被用於診斷胰臟 (腺) 炎, 但是難以施行, 並且可能不會顯現出任何的異常狀況.

• 細針抽吸活體組織檢查 Needle-aspiration biopsy 也可被採行.

(未完待續……………………..)

[這篇文章最後由threebabies在 2005/11/01 01:51am 編輯]

Pancreatitis and Diabetes 胰臟炎與糖尿病

來源 : http://www.petdiabetes.org/pancreatitis.htm

(繼續………………………………)

治療 Treatment

胰臟 (腺) 炎沒有任何特定的的藥物或治療, 手術是很少見的, 僅用於在胰腺中有塊狀物導致胰臟 (腺) 炎. 對犬與貓的治療是不同的, 但整體目標來說是相同的:

• 讓胰臟休養
• 減輕發炎狀態
• 預防併發症 (脫水與感染)
• 將疼痛減到最低

狗的治療方式

………略……….

貓的治療方式

貓也必須住院, 但通常不用維持 NPO (Nothing Per OS 住院時不吃不喝) 超過一個短期間 (12 – 24 小時), 這是因為脂肪肝的風險. 貓通常被餵予高消化低脂肪的食物, 當長期禁食, 靜脈灌食則是必要的. 假使胰臟炎導致貓咪無法進食, 則可能需要採行腸胃外的餵食技術, 就是手術插餵食管到腸內.

長期處理 Long-term management

減輕體重對肥胖寵物是很重要的, 當急性胰臟炎的單一發作, 避免高脂飲食可能是預防下次發作的方式. 節日的宴會, 桌上的殘餘食物, 與搜尋垃圾桶可能都必須被禁止. 假如胰臟炎復發, 限制脂肪的飲食將成為該寵物未來的飲食規定. 胰臟的消化酵素能被添加入該寵物的飲食中, 雖然對他們無害, 但可能無效用.

急性胰臟炎的併發症 Complications of acute pancreatitis

• 糖尿病 (diabetes mellitus) 胰臟發炎可能導致胰臟的內分泌部份 (生產胰島素的部份) 變得不正常. 當胰臟炎消除, 這問題可能被解決.

• 慢性胰臟炎 (chronic pancreatitis) 可能在急性胰臟炎後發生.

糖尿病的考慮 Considerations for Diabetics

………略………….

註

但胰臟炎與胰臟線體的分泌不足(exocrine pancreatic insufficiency, EPI) 是不相同的. 胰臟線體的分泌不足是只胰臟無法生產足夠的消化酵素, 能以補充該酵素到該寵物的飲食中解決. 這與罹患胰臟炎的寵物必須控制脂肪的飲食是不同的.

(完)

接下來摘要翻譯這篇好了 ^^

PANCREATITIS IN THE CAT 貓胰臟炎

來源 : Mar Vista Animal Medical Center

http://www.marvistavet.com/html/pancreatitis__feline_.html

有興趣的人請先參考原文吧....................................

(因為我的動作真的很慢啊

)

下面引用由threebabies在 2005/10/02 11:48am 發表的內容：
胰臟 (腺) 炎產生的確切原因未知, 但可能是因為 :

• 高脂低蛋白的飲食
• 創傷 (車禍, 墜樓)
• 其他疾病 (庫欣氏症候群, 糖尿病)
• 腫瘤
• 一些藥物與毒素 (一些利尿劑, 抗生素, 殺蟲劑)
• 對貓—弓漿蟲病, 貓腹膜炎, 貓科皰疹病毒, 或膽導管的腫脹

庫欣氏症是指類固醇用藥造成的副作用嗎?
我家貓咪從去年冬天開始服用類固醇控制過敏,
後來怕對他身體不好, 我把藥停了一段時間, 不過不確定是哪時候停的.
今年四月他得了胰臟炎,
我記得當時已經停止服用類固醇了, 可惜我忘了停藥多久.

原來胰臟炎與庫欣氏症間可能是有關聯的阿!
我會多注意的! 謝謝你的資訊!

我們家小如胰臟和腎臟都有問題
A醫生說：可能是腎上腺機能亢進造成的，但是他的機器無法驗腎上腺，叫我去問其他醫院。
B醫生說：沒有聽過貓咪有腎上腺機能亢進的案例。

我查了一下網路，
咦，還真的沒看到貓的腎上腺機能亢進病例，都只有看到狗的。

像這篇，談"犬貓多尿/劇渴之診斷方向"的專題報告
http://tcvma.vethosp.net/report/rep2-2.htm
提到甲狀腺機能亢進時就有講到貓咪
但是提到腎上腺皮質機能亢進或庫辛氏症候群時，就完全只有提到狗。

到底是怎麼回事呢？

[這篇文章最後由threebabies在 2005/11/02 09:28pm 編輯]

下面引用由dear在 2005/11/01 07:18pm 發表的內容：
我們家小如胰臟和腎臟都有問題
A醫生說：可能是腎上腺機能亢進造成的，但是他的機器無法驗腎上腺，叫我去問其他醫院。
B醫生說：沒有聽過貓咪有腎上腺機能亢進的案例。
我查了一下網路，
...

我不是專業人士, 所以無法解答

不過這裡有份資訊有關犬貓與人都會得庫欣氏病 (Cushing's disease), 給你參考, 希望能有幫助.

http://www.cvm.uiuc.edu/petcolumns/showarticle.cfm?id=175

另外, 我娘的貓因自發免疫系統的問題, 產生極為嚴重的口炎, 而使用長效性類固醇兩次 (一個月的量), 導致她有甲狀腺機能亢進的現象 (hyperthyroidism), 醫生說採慢慢減量回到正常值即可改善 (因為類固醇不能突然停藥, 需採漸進式減量). 基本上她還有因類固醇導致的非細菌性膀胱炎, 應該算是有 [醫源性] 的庫欣氏症候群 (Cushing's Syndrome) 了.

這篇則是庫欣氏症與甲狀腺機能亢進的資訊

http://www.animalshelter.org/education/diseases/faq5.asp