[主題] 請善心人救救貓貓同餵貓婆婆

我的母親大人住大圍美林村，上星期我返屋企，阿媽同我講，佢話佢早幾晚響樓下見到有個老人家餵緊貓，我阿媽就走埋去同佢吹下水啦，傾傾下傾到D深入D既野，老人家話唔想再餵D貓，因為每個月貓糧都洗左佢$1200蚊，佢丈夫而家插緊喉(雖然我都唔係太明插喉既意思係乜，但我諗佢丈夫既健康應該有D問題)，生活都成問題，但係餵開左，佢又唔忍心唔餵，佢試過有次入左醫院成個體拜，出院後再睇反D貓，隻隻都瘦左好多，覺得佢地好可憐，所以更加唔忍心唔餵D貓貓 .. ..

佢問我媽媽可唔可以買D貓糧比佢餵貓，無奈我地屋企近年都有好多問題，我本來係屋企唯一既收入來源，但我巳經失業兩年多，巳經成年幾冇比家用屋企，用緊既都係D積蓄，我同我阿媽都好想可以幫到貓貓同餵貓婆婆，但係我地都無能為力，只係比左兩佰蚊婆婆，盡一點力。

我講依件事出黎係因為D貓貓真係好憐，同埋餵貓婆婆都好可憐，我阿媽同我講，話餵貓婆婆隻腳痛都唔捨得睇醫生，對拖鞋著到爛都唔捨得買對新既，都係為左D貓貓，點解一個咁好心既人會咁慘？(佢既私事小弟本來唔想講太多，但係又不吐不快 .. .. . . 佢個仔係議員又係律師，但係點解佢既生活會咁呢？一句講晒，孝順極都有限！)

最後希望有心人可以幫忙一下，不要錢，只要貓糧，好心一定會有好報！
我Email係 b_e_n_n_g@hotmail.com
請Forward出去，謝謝你地既善心！

哇勒...誰會講香港話...翻譯一下吧...我只有第一句"我的母親大人住大圍美林村"看的懂...

我的母親大人住大圍美林村，上星期我回家去，阿媽跟我說，他說他晚上看到樓下見到有個老人家在餵貓，我媽就去跟他聊天，一聊之下才知道，老人家說不想再餵貓，因為每個月貓糧都要花1200塊，他丈夫而家插管(雖然我不太明白他的意思是啥，但我猜他丈夫是健康有問題)，生活都成問題，但是開始餵了，他又不忍心不餵，他試過有次住院一個體拜，出院後再回來看貓，每隻都瘦好多，覺得他們好可憐，所以更加不忍心不餵貓貓 .. ..
他問我媽媽可不可以買貓糧給他餵貓，無奈我家近年都有好多問題，我本來是家裡唯一收入來源，但我巳經失業兩年多，巳經好幾年沒給家裡錢，積蓄都快用完了，我跟我媽都好想可以幫到貓和餵貓婆婆，但我們都無能為力，只給婆婆兩百塊，盡一點力。

我講出這件事是因為貓貓真的好可憐，餵貓婆婆也好可憐，我阿媽跟我說，餵貓婆婆腳痛都捨不得看醫生，拖鞋穿爛都捨不得買新的，都是為了貓貓，為啥一個好心人會過得這麼慘？(他的私事小弟本來不想講太多，但又不吐不快 .. .. . . 他的孩子是議員又是律師，但是為啥他生活會這樣呢？一句講話，孝順都極有限！)

最後希望有心人可以幫忙一下，不要錢，只要貓糧，好心一定會有好報！
我Email是 b_e_n_n_g@hotmail.com
請Forward出去，謝謝你的善心！

----
翻譯完畢，我想發文者是香港人吧。

下面引用由ibuphen在 2007/04/25 00:45am 發表的內容：
他丈夫而家插管

而家就是「現在」的意思。

To: ibuphen

這個網站大部份網友都在台灣地區，你應該找香港的網站（例如HKCATS等），這樣同地區才比較能幫忙。

哎！遠水就不了近火！

所以大圍美林村是在香港喔?
那貼在這真的有點鞭長莫及....
還有ibuphen 跟尤美妳們好厲害喔!
竟然看的懂....