[主題] 看完第七屆CFA貓咪選美會之小感想

懷著興奮無比的心情去看比賽，也看到了許多可愛又美麗的小貓，
但4.5個小時下來發現，幾乎都是貓舍帶貓來比賽，
還有一個奇怪現象，連台上的翻譯人員也可以帶自己的貓咪來比，
為什麼工作人員不需要避嫌呢???
而且，看到翻譯員與評審員之間有“良好的互動”，
有點“校長兼工友”的感覺，
我倒覺得該費點心思關心流浪貓的問題，
就像在比賽門口那些可愛的小浪浪，只隔一道門，
待遇卻大不同
那些一直繁殖血統貓的人，
會將心比心的對待米克斯嗎????
貓的品種，應該不是養貓人，愛貓人，首要考慮的條件吧

下面引用由coco-green在 2007/10/21 09:15pm 發表的內容：
懷著興奮無比的心情去看比賽，也看到了許多可愛又美麗的小貓，
但4.5個小時下來發現，幾乎都是貓舍帶貓來比賽，
還有一個奇怪現象，連台上的翻譯人員也可以帶自己的貓咪來比，
為什麼工作人員不需要避嫌呢???
...

不知道您在現場待多久, 有沒有聽到現場人員解說CFA相關規定呢?

沒有實際去了解, 只憑片面了解去以偏概全, 對貓展是很不公平的!!!

現在是上班時間, 待有空再來詳細回覆您....

我發這一篇並不是要引起什麼唇槍舌戰
只是單純抒發我的一點小小意見
或許我當時的心情用文字表達並不是很言詞達意
但是第七屆CFA貓展的目的我確實給予正面的評價
只是我對其中的翻譯員真的有一點小小的意見
就是發表名次的時候評審員都會說明為什麼要給這一隻貓咪第幾名
可是翻譯員從第十名到第一名講的說明
幾乎是千篇一律.....
還是說評審員真的只是講這一些而已呢....
我是不懂日語,但是如果真的水準只有這樣,確實是有一點讓我失望

而且現場我看翻譯員應該也是有貓咪參展,
是不是有辦法"左右"分數,
如人飲水,冷暖自知....

下面引用由coco-green在 2007/10/22 07:48pm 發表的內容：
我發這一篇並不是要引起什麼唇槍舌戰
只是單純抒發我的一點小小意見
或許我當時的心情用文字表達並不是很言詞達意
但是第七屆CFA貓展的目的我確實給予正面的評價
...

抱歉齁
我就是你口中說的那個會左右審查員的翻譯

審查員的確就是說那些
我也就照實翻了
而那種貓的標準也真的就是如此
眼睛要圓下巴要飽滿等等
貓能被選入決賽當然就是有那些優點
難不成要審查員說
ㄚ這隻貓就是毛照顧的不好所以是第１０名這樣嗎？？？？？

如果說我的言論讓人有不舒服的感覺,我深感抱歉
也不想再對CFA多說些什麼...
畢竟都是愛貓人士...
只要有顆愛憐貓咪的心就夠了..

我看過幾次貓展^^
那都是公平公開的^^
翻譯也是直接翻譯
也沒有改變審查員的說法

其實如果有義工英文不錯
相關的專業知識也夠的話
我相信貓展的"翻譯"是相當樂意在台下當個參賽者ㄛ!!

良好的互動是人與人之間本來就必須的ㄛ
難不成要很氣憤的跟審查員說話嗎^^!

更何況....貓展就是比賽&展覽
家庭寵物組也是米克斯ㄚ@@

原po您不覺得相當正面嗎@@!
看了美麗的家庭組...人家就會知道...
原來小浪貓好好照顧也是可以非常亮麗
甚至像品種貓一樣....可以比美ㄟ!!!

藉著品種貓比賽的平台
讓照顧的很好的米克斯也是在同樣的平台展示它們的美麗
更讓人知道生命是須要被尊重的
世人將知道..........外面義工送的貓咪只要帶回家好好照顧
它們也是同樣跟品種貓一樣值得尊重&疼愛
我覺得這是很正向的^^

盡量不要以第一眼的感受就否定了原本很好的一個活動

參加貓展的貓
每一隻都照顧得漂亮又健康
不管是品種貓還是米克斯
都是要細心照顧才能那樣漂亮健康

在譴責惡質繁殖場用虐待的方式繁殖的同時
對於用心細心照顧貓咪負責任真心愛貓的繁殖者
也要給與正面的肯定

coco-green 您好~~
歷年來的貓展我也參加過幾次~也有貓上場比賽~~
關於您的疑問~我給您我的想法~~

首先我想讓您知道~
您知道台灣能舉辦CFA國際貓展是多麼的不容易~
每舉辦一回.協會就要倒貼幾十萬~
誰要做這種吃力不討好的事??
因為一群CFA貓舍舍主的堅持~

帶隻貓去國外比要花多少錢??
機票錢~食宿費~報名費~
貓咪回來還要在防治所關上十來天~
現在好不容易在台灣能舉辦~讓這些CFA貓舍的貓能花少一點的摳摳也能積分~
所以...你說有不參賽的理由嗎??
這次的翻譯是台灣CFA概念的推手~她本身也是位CFA貓舍的舍主
她有什麼理由不參賽讓自己的貓咪能積分??
何況她是協會裡唯一日文流暢的人((據我所知))
都已經是賠錢的比賽了~~難道要再花錢另外請翻一人員嗎??

你說的翻譯都是千篇一律...
可是你知道之所以會得名.不外乎就是頭很漂亮.毛量很好.或是骨架子很漂亮~~

不然..你希望翻譯或評審怎麼說呢??
"因為飼主是個帥哥.所以我給牠第一名" 還是 "這隻貓很有我的緣.所以我給牠第一名"

更何況沒有這些比賽~我們絕對沒機會見到這些美麗的進口貓~

也許您覺得愛貓就是愛貓~不該分純種.米克斯~

但我覺得每個人欣賞的東西不一樣~
有人愛狗卻討厭貓~~
我也愛貓~~但我最愛白毛的波斯貓

每個人追求自己所喜愛的.花很多時間金錢精力在此~我們無權說別人只愛漂亮的貓.不關心流浪貓~

你知道嗎~我們市面上的貓咪疫苗研發.或是貓咪疾病研究..
覺大部分金錢和協會都是這個最大的愛貓協會CFA所贊助的!!
每個CFA貓舍所繳交的摳摳..有部分就是被投入到此研究單位~
來讓更多貓咪受惠((無論是純種貓或是流浪貓)

也許你更認識CFA這個愛貓協會後..你的看法會改觀~~

[這篇文章最後由jerrychang在 2007/10/23 01:25pm 編輯]

養品種貓的人不代表對米克斯貓沒有相同的愛心喔
這些人很多家�也會有米克斯貓
只是他們沒有文件可以比賽而已
得到的愛也不少於比賽貓
就像你有兩個女兒
一個美的可以參加台灣小姐比賽
另一個只是會讀書
難道你只愛那個可以選美的嗎?

賽場門口的小流浪是主辦單位{邀請}來的
現場送出不少貓咪
將來他們被主人照顧的很健康漂亮也一樣可以報名進入會場
參加家庭組比賽

另外翻譯人員是前幾屆的主辦人
若他有能力或是有心要主導裁判
不用您講那些參賽人比誰都清楚
您想會有人繼續帶貓來比賽嗎?

建議您繼續參觀並關心CFA將來的比賽
您就會慢慢了解

我也有去看喔!我覺得沒有像發文者說的那樣呀!!
我坐在前排很認真的聽講..我聽得懂日文跟英文喔......
不過那個裁判很像有點怪因為他一直出錯,然後工作人員就只好一直糾正他的錯誤,滿可憐的工作人員還要被發文者這樣誤會,聽不懂就要虛心點啦!!

我的工作也常需要幫台及工作人員跟外籍工作人員溝通...看到人家質疑翻譯的內容都會很火!!因為翻譯真的不好當!!