[主題] [求助] 請問, 有人可以幫我看一下或簡單翻譯一下嗎?

[這篇文章最後由betrue在 2007/10/10 08:47pm 編輯]

請問, 有人可以幫我看一下或簡單翻譯一下嗎?
因為, 真的看不懂...>.<
3Q

下半段, 更複雜...= =????
感恩~~~~~~~~

ㄟ...我英文不好
不過現在閒著就練習看英文邊用軟體翻譯
先幫妳翻第一篇
有錯誤的地方再請版大修改

體重控制 - 是- 10% under normal weight - 正常體重10%的上下
生長速度控制 - 否 - No additional calcium supply - 不需添加鈣的提供
運動 - avoid traumatic type exercise – 避免運動外傷
物理治療 - enhance muscular strength – 提供肌肉力量
疼痛控制 - 是 - if needed – 如果需要的話
是否需要軟骨保護劑 - 是 - 1/4~1/2 tab daily – 每天固定1/4 ~ 1/2
行為及環境限制 - Avoid ____ floor and jumping – 避免下樓及跳躍
建議之手術 - 是 -MPC surgery if gets worse – 如果更嚴重施行MPC外科手術
建議複診時間 - 6 monthe – 6個月

手寫英文真的好難看的懂啊....||||
有些字我實在猜不出來是什麼

It hope it is not my imagination “ it did notice there was mild weight – bearing limping on 哈比比’s left rear lag from the video. Les 哈比比 has severe hip dysphasia and moderate 2nd DJD on both hip_____.
Indeed her hip joints are almost ______ completely.
It like you to start good conservative management now to see how good 哈比比 will be it also recommend to use N said to control pain before considering any invasive ( surgical) _______. It lice to recheck her knee in next recheck to make sure the limping isn’t knee related. MPC connective surgery is required if the condition is getting worse in the future.

以我的程度沒辦法好好全部翻完
不過內容應該大概是指.....

哈比比體重會影響跛腳的程度
(有提到髖關節部份偏偏最重要那個單字我實在看不懂...|||)
從現在開始要好好照顧注意牠關節的問題
必需要再進一步檢查跛腳的問題是不是和膝蓋有關
如果未來有更嚴重的話就必須做MPC手術

眼睛看的太用力頭都痛了@_@
不負責任先亂亂翻~正確等醫生來喔!(逃)

tammychai 大大

先不管翻的專不專業
你真是各好人耶有熱血心腸好

第一篇應該雖不中亦不遠已

給你拍拍手ㄛ~~~~~~

(直接去問寫這個診斷的醫生會不會快一點ㄚ? :p )

"I hope it is not my imagination."
我希望這不是我所想像的

I did notice there was mild weight-bearing limping on 哈比比’s left rear lag from the video.
我從影片中注意到哈比比的左後腳有輕微地跛行

Yes, 哈比比 has severe hip dysphasia and moderate 2nd DJD on both hip joints.
是的, 哈比比有嚴重髖關節活動困難以及中度髖關節退化的現像

Indeed, her hip joints are almost laxated completely.
甚至她的髖關節幾乎要完全鬆脫了

I like you to start good conservative management now to see how good 哈比比 will be.
我希望你現在開始用妥善保守的處理方法,然後看看哈比比的復原狀況

I also recommend to use Nsaid to control pain before considering any invasive ( surgical) procedures.
在考慮任何侵入性的傳統手術做法之前, 我也建議先使用(Nasid)藥物來控制疼痛

I like to recheck her knee in next recheck to make sure the limping isn't knee related.
我會在下次複診時再檢查她的膝蓋,以確認她的跛行與膝蓋無關

MPC corrective surgery is required if the condition is getting worse in the future.
未來假使狀況加劇惡化,則需要進行MPC矯正手術

稍加修飾:

體重控制在正常體重10%以下
不須額外的補充鈣
作可增加肌力的物理治療
每天1/4-1/2顆(的軟骨保護劑)

hip dysplasia and moderate 2nd DJD--髖關節發育不良及中度的續發性退化性關節病變
conservative management--保守療法, 通常是指非侵入性處置/手術的治療方法
NSAID-- 非類固醇類消炎止痛藥

非常謝謝, 因為報告是美國傳回來的, 台北分院已經下班,
我剛收到, 急著先問看看, 今天下班我再打電話去問問, 謝謝大家..^^