[主題] [灌水]可怕的惡夢--貓咪急救文章英翻中--

[這篇文章最後由sherrywu888在 2004/12/18 02:50am 編輯]

昨天晚上,做了一個可怕的惡夢!
我夢到了喵仔在家裡受了外傷
流血流個不停,還快失去意識
我在夢裡憑著不久前看過的急救方法
想救喵仔,但因為沒有練習過,或熟讀
急得手忙腳亂!!!眼看著自己的寶貝失血...
還好,夢到這裡,嚇醒了!
除了趕快起來,抱一抱喵仔,檢查他有沒有事
還答應了他,今天要好好把上次那本教急救的書
把急救那篇徹底看懂,
如果真的有意外,一定要在黃金時間救他!
開始k書....

突然想到,
如果大家覺得有需要
我自己唸完以後,
再翻譯成中文給大家參考

好阿好阿...

贊成喔~

嗯~贊成!
\^0^/

^^~我連幫人人工呼吸都不知會不會咧= =呵呵呵

以下是我按照"Cat Owner's Home Veterinary Handbook"的第一章,急救
翻譯的,目前只翻好前三頁,後面還有更多常見意外的症狀及處理方法.如何處理外傷,
如何止血等等很有用的內容,我考完期末考後,再來翻譯
如果有翻譯不太對,請專家們幫我改正,實在太多太多英文藥名和病名了....

貓咪急救箱
1.一吋寬的膠帶
2.一個容器(釣具箱)
3.棉棒,棉花球
4.塑膠裝眼藥水的滴管
5.手電筒
6.紗布塊-3x3吋
7.紗布捲-3吋寬
8.化毛膏
9.止血鉗(彎曲或是直的)
10.過氧化氫(3%)----有沒有人知道有沒有俗名啊?看不懂耶~
11.麻布,被單或是毯子
12.遮蔽膠帶
13.外科用小手術刀,解剖刀
14.鈍頭剪刀
15.塑膠或是玻璃注射器 (10 cc)
16.量匙(茶匙)
17.體溫計(電子為佳)
18.抗生素軟膏
19.鑷子或小鉗子

貓咪急救

人工呼吸及心臟按摩
人工呼吸是用來幫助失去意識的貓咪交換氣體的急救措施.心臟按摩是用於當貓咪失去心跳的時候.當人工呼吸配合上心臟按摩,就是所謂的心肺復甦術.當呼吸中止緊接著心跳停止,或是相反的情形,心肺復甦術是在生死存亡關頭最必要的措拖.
心肺復甦術由一個人即可操作,但是如果有兩個人同時進行,會更加容易操作.一個人可以做人工呼吸,另一個人可以同時心臟按摩.
以下是一些需要心肺復甦術的緊急情況:
1.休克
2.中毒
3.昏迷
4.頭部受傷
5.觸電
6.窒息
7.驟死

如何決定在那些情形下用那一些急救方式?

貓咪是否還在呼吸? (觀察胸口是否有起伏,或是用臉頰感覺是否有氣體吹出)
若是:將貓咪舌頭拉出,清空呼吸道.觀察是否回復呼吸
若否:檢查貓咪是否有脈摶
貓咪是否有脈搏?(用手感覺位於腹股溝的大腿大動脈,大約在後腿內側與生殖器中間…我看書上的圖示的)
若是:執行人工呼吸
若否:執行心肺復甦術

人工呼吸 (口對鼻呼吸)
1.將貓咪右側身朝下平放在一平面
2.打開貓咪嘴巴且清潔口中分泌物.檢查是否有外來的物品在內.如果有的話,將之移除.
3.將貓咪舌頭拉直且關閉其嘴巴.將你的嘴巴罩位貓咪的鼻子,輕緩地吹入貓咪的鼻孔中.此時貓咪的胸部應該會膨脹擴大.放開且讓空氣從貓咪體內排出,多餘的空氣會從嘴縫洩出,以免過度吹氣入肺部或是胃部的過度膨漲
4.如果貓咪的胸口沒有出現起伏,有力地吹入氣體,或是如果需要時,輕輕用手將貓咪嘴巴閉合
5.呼吸率應該是每4到5秒一次呼吸(1分鐘12-15次呼吸)
6.繼續上述步驟直到貓咪可以自行呼吸或是心跳重新開始

心肺復甦術
1.繼續人工呼吸
2.準備開始進行心臟按摩.將手指及拇指放在左右任一邊腋窩下的胸骨上面
3.堅定地按壓胸口六次,接著進行一次人工呼吸.一直繼續.按摩的頻率是一分鐘80-120次
4.如果許可,在按摩心臟的同時,繼續施以人工呼吸
5.進行每兩鐘暫停10-15秒,檢查脈搏及貓咪是否可以自行呼吸
6.繼續上述步驟直到貓咪心跳恢復及自行呼吸,或是心跳停止超過30分鐘

燙傷
熱氣,化學物品,觸電及放射線都可能造成燙傷.曬傷是放射線燙傷的一個例子.曬傷有可能在夏天發生於剃完毛的白貓的耳朶及皮膚上.
貓咪有可能因為熱的液體淋在身上及其他家庭意外而燙傷.一個常見的例子是貓咪走過過熱的地方,例如鐵板屋頂,瓦斯爐表面或是將舖好的泊油路.
燙傷的程度要視傷口的長度及強度而定.如果只是表面的燙傷,你會看到貓咪皮膚轉紅,偶爾有水泡的情形,或是輕微腫漲,而燙傷的地方皮膚較軟,較脆弱.深度燙傷的皮膚會呈現白色,毛髮可以輕易地被拔落,及嚴重疼痛.如果身體表面超過15%是深度燙傷,情形不太樂觀.同時會有過度失水,休克的可能.

療法
在小的燙傷處,涼敷30分鐘(不可用冰塊敷).當敷布變溫時,更換敷布.將燙傷處毛髮剪去,輕柔地用手術用肥皂清洗.吸乾後,擦上抗生素軟膏.將燙傷處用紗布寬鬆地包紮起來以避免摩擦傷口.
若是酸,鹼性或汽油造成的灼傷,用大量清水沖洗傷口五分鐘.自己穿上手套並且將貓咪泡在中性肥皂及清水中.吸乾後,擦上抗生素軟膏. 寬鬆地包紮傷口.　

對了,書裡有一串貓咪急救箱裡應該要有的藥品
但是實在是太多化學名詞啦~
看有沒有唸醫的或是化學的朋友,可以幫忙翻譯一下(我可以再po上來)
我想去一次買齊,以備不時之需呢!

太偉大了~~~~~謝謝翻譯