[主題] [分享]翻譯摘要貓傳染性腹膜炎 (FIP) 資訊

因為我家添了一個貓小孩, 為免將來滋生問題與增加風險, 我決定驗 FIV, FeLV, 跟 FIP. 然而醫生告訴我便當盒式的 FIP 檢驗方式, 只能檢測貓咪身上有無抗體, 與是否帶原並無正相關. 我後來加驗了台大的PCR, 測帶原與否, 但醫生說, 若是陽性, 不見得會導致腹膜炎, 有的貓會終生帶原傳染別貓, 但不見得會發病. @@

為了更明瞭這種疾病, 我看了一些資料, 並摘要給朋友看, 有人建議我到此版來開欄, 若不合適, 請版主移欄或刪欄, 謝謝 !

由於我打中文超慢, 所以有些文章將只摘要, 同時可能會拖上一陣, 有興趣的人, 請耐心等候, 不便之處, 還請大家見諒.

p.s. 另外專有名詞若翻得不對, 請不吝糾正, 至於翻得不順的部份, 則請海涵.... orz

[這篇文章最後由threebabies在 2005/09/21 07:25pm 編輯]

Feline Infectious Peritonitis (FIP) 貓傳染性腹膜炎

來源 : http://www.newmanveterinary.com/fip.html　by Chick Newman, Ph.D, D.V.M

本文有五部份, 其中我最有興趣的是第三部份與第五部份, 所以先翻這兩部份:

參. 診斷 :

Routine Labwork:
例行檢驗：

略………

Fluid Cytology:
腹水細胞學：

…體腔分泌液分析, 能為推論傳染性腹膜炎提供高預測價值的有用資訊. …略

Histopathological Examination:
組織病理學檢驗：

對感染的器官進行組織病理學檢驗 (用顯微鏡檢測組織樣本), 是在所有檢測判斷 FIP 中, 最明確的方式.

Serum Antibody Tests (Elisa, IFA, AGI, PH):
血清抗體測試：(也就是我們一般在獸醫那驗的盒子類)

這是個在獸醫界相當具爭論的範圍. 在過去它假設高標準的 FIPV 抗體兼具FIP 的徵兆, 會被視為活躍的 FIPV 傳染, 但現在我們知道那不是真的 :

FIPV 抗體測試, 同時會測試 FECV 的抗體 (試劑無法區別兩者), 例如　
1.任何貓曝露在任何貓科冠狀病毒, 可能測出 “陽性”或“強烈陽性”
2.被注射 FIPV疫苗的貓可能也會被測出 “陽性”.

對某些感染FIP的貓, FIPV 抗體測試的結果, 可能是“陰性”, 因為
1.免疫系統的組成分子, 可能被腹膜炎這疾病的進展牽扯進去, 被這疾病的發展過程消滅
2.疾病初期, 體內沒有足夠的時間產生抗體
3.對感染 FIPV 與 FECV 的貓來說, 體內抗體的標準高低隨機改變, 沒有特定的形態
4.最近的 FIP 研究顯示 … 略 (其他相關正確與錯誤使用此種方式判斷 FIP 的報告)

PCR Test ("Polymerase-Chain Reaction")
酵素連鎖反應：

這個測試病毒的檢驗方式, 不是針對抗體. 在本篇文章刊出之時, 此種方式仍然無法區分 FECV 與 FIPV.

(也就是當檢測若為陽性, 該貓不見得帶有 FIPV, 或許他只是 FECV 帶原. 但若為陰性, 則表示該貓檢驗當時未帶原.）

[這篇文章最後由threebabies在 2005/09/21 09:17pm 編輯]

Feline Infectious Peritonitis (FIP) 貓傳染性腹膜炎

來源 : http://www.newmanveterinary.com/fip.html　by Chick Newman, Ph.D, D.V.M

(繼續...........................)

肆. 治療方法 :

對於貓傳染性腹膜炎, 目前沒有特定治療方法. …略 (有些治療採用針對免疫力下手)…

伍. 控制 :

…略…

暴露在環境中, 被感染的動物傳染 FIP 的機率是少數或不常見的, 但…略… (因地區不同仍有所不同)

Vaccine:
疫苗：

這是經美國 FDA 核准, 點在鼻子的疫苗, 適用 16 週齡以上的貓, 共兩劑, 間隔三周使用, 以後每年要滴一次補強.

廠商宣稱疫苗有 50%-70% 的效用, 但一些獨立報告對疫苗效用持疑, 他們表示疫苗促使的抗體會助長腹膜炎, 一些非正式的報導顯示, 貓在被給予疫苗幾周後死亡.

同樣地, 這疫病對已經感染病毒, 或最近暴露於 FIPV(或 FECV) 的貓, 是無效的. 因此對已具有冠狀病毒抗體的貓, 或接觸過感染腹膜炎病貓的健康貓, 施予滴劑是沒有意義的.

Risk:
風險：

得到傳染性腹膜炎的機會很小, 甚至在被證實感染的貓群中. 然而, 暴露的風險最大在於多貓的環境中, 或與鄰居貓咪偶然的相遇. 最不可能感染的則是, 單獨一貓養在室內.

Premises:
前提：

病毒可能存在環境中幾星期, 但很容易以一般家庭中使用的消毒劑消滅. 無論如何, 沒有任何感染傳染性腹膜炎徵兆的貓, 是極少散播病毒的.

接下來摘要這篇好了

Feline Infectious Peritonitis (FIP) 貓傳染性腹膜炎

來源 : http://www.vetinfo.com/cencyclopedia/cefip.html by Michael Richards, DVM

因為很長, 所以會拖久一點 orz

[這篇文章最後由seanchen在 2005/09/21 09:08pm 編輯]

真是厲害 , 準備威望頒獎 !!!

不過要注意版權的問題喔 !!!

下面引用由seanchen在 2005/09/21 09:07pm 發表的內容：
真是厲害 , 準備威望頒獎 !!!
不過要注意版權的問題喔 !!!

謝謝啦 ^^

至於版權,

我想有載明出處, 提供連結, 標出作者, 加上我只摘要部份, 應該還 OK 吧

下面引用由threebabies在 2005/09/21 09:13pm 發表的內容：
謝謝啦 ^^
至於版權,
我想有載明出處, 提供連結, 標出作者, 加上我只摘要部份, 應該還 OK 吧

先頒獎再說.........

把文章看完 , 再用自己的表達方式講重點我想是OK的 .

[這篇文章最後由threebabies在 2005/09/23 01:17am 編輯]

Feline Infectious Peritonitis (FIP) 貓傳染性腹膜炎

by Michael Richards, DVM

http://www.vetinfo.com/cencyclopedia/cefip.html

貓傳染性腹膜炎是一種很困難診斷與治療的疾病. 檢測這個疾病的方式不是非常準確, 而初期臨床徵兆很容易與許多其他疾病混淆. 對所有感染到此疾病的貓, 不會產生相同的症狀. 唯一可信的診斷是解剖被感染往生的貓體. 因此使得貓傳染性腹膜炎成為最令獸醫與飼主沮喪的疾病之一.

貓傳染性腹膜炎導因於冠狀病毒, 有許多種冠狀病毒會影響貓咪. 但卻不會讓貓罹患貓傳染性腹膜炎. 這些病毒中最常見的是貓腸內冠狀病毒. 對抗這些疾病的抗體與 FIP 的抗體是很相似的, 目前的檢驗方式無法區分, 確定是否為 FIP. 雖然有許多解釋, 但測試陰性, 卻正帶有此疾病 (FIP) 的貓, 這種例子並非罕見.

貓傳染性腹膜炎, 對不明原因高燒的貓而言, 可能是最常見的導因. 這疾病可能產生許多其他的徵兆, 像活動力減低 (昏睡), 體重減輕, 眼疾, 下腹腫脹, 或胸腔有分泌液. 同時許多次要的問題, 如肝腎疾病也會伴隨 FIP 而來. 任何高燒的貓若對抗生素治療沒反應, 就需被考慮可能得了傳染性腹膜炎. 貓咪任何無原因的慢性病, 也需考慮罹患 FIP 的可能性. FIP 有兩種最常見的症狀, 在 “傳統” FIP, 腹水會累積, 使得下腹膨脹, 這被認為是 “溼性” 的FIP. 但這種下腹腫脹並不會造成疼痛. 另一種是所謂的 “乾性” FIP, 徵兆為發燒, 體重減輕, 與其他臨床症狀, 但沒有腹水累積, 這是較常見的型式.

並不是所有暴露於 FIP 冠狀病毒的貓都會變成貓傳染性腹膜炎. 在確認有貓傳染性腹膜炎的貓咪聚集地, 估計暴露於此病毒下的貓, 約 8-20% 會產生臨床 FIP 徵兆. 剩下的貓可能對此病免疫, 或對此病沒產生任何反應. …略…(這種現象產生的原因不明, 或許與免疫系統有關….)

(未完待續...................................)

請繼續加油, 飼主的自我覺醒比獸醫的苦口婆心更是寶貴.

[這篇文章最後由threebabies在 2005/09/23 09:06pm 編輯]

(繼續 Feline Infectious Peritonitis (FIP) 貓傳染性腹膜炎

by Michael Richards, DVM http://www.vetinfo.com/cencyclopedia/cefip.html )

與 FIP 病毒的戰爭是輸是贏, 取決於它是否找尋到進入體內的途徑. 細胞免疫系統中的白血球會找到並摧毀病菌. 對於一隻具有健全細胞免疫系統的貓, 成為對貓傳染性腹膜炎免疫, 或成為 FIP 帶原但不發病的機率極高. 但是若白血球沒有找到並摧毀該病毒, 讓它透過鼻腔或口腔細胞組織進入體內, 接著抗體的免疫系統將會接管一切. 不幸地, 抗體與病毒的綜合體會對身體產生很大的傷害. 這免疫反應就是導致 FIP 貓咪死亡的原因, 因為無法有效增加抗體反應的貓是不會被此病毒所影響.

FIP 病毒能存在環境中至多六星期, 它能被消毒劑消滅, 所以仔細清潔家裡可能協助防止該疾病的散佈, 假使家中的貓被確定是感染 FIP, 而該家庭擁有超過一隻貓. 由於疾病的徵兆會在感染後一陣子才顯現, 可能家中的一貓出現症狀時, 該家庭的所有貓都已經暴露於 FIP 病毒之中. 藉由降低家戶中的貓口來減輕貓咪的壓力程度, 提供適量的貓砂盆, 與按時施打防止其他疾病的疫苗, 將會幫助減少 FIP 的散播.

當 FIP 病毒成功進入體內時, 病毒會在兩星期內廣泛地散佈. 之後的臨床症狀出現的時間長短是各不相同的, 但是很少超過兩個月. 大部份帶有 FIP 的貓會在 2-11 個月內死亡, 從病毒的破壞, 免疫系統與次要問題, 像腎與肝衰竭. 雖然也有貓咪在細胞階段成功擊敗該疾病的例子, 但仍無法將該病毒完全從體內清除. 也就是這些存活的貓將可能帶原一輩子, 或幾年後在罹患抑制免疫力的其他疾病, 再度受到 FIP 病毒的作用而發病.

(未完待續…………………..)

(繼續 Feline Infectious Peritonitis (FIP) 貓傳染性腹膜炎

by Michael Richards, DVM http://www.vetinfo.com/cencyclopedia/cefip.html )

估量貓體內對抗冠狀病毒的抗體是可行的, 這就是一般常用, 所謂的 “FIP 測試”. 不幸地, 對其他冠狀病毒抗體的交叉反應, 也會藉此測試被發覺, 甚至在高數值, 無論當時該貓是否感染 FIP. 所以帶有 FIP, 卻測試為陰性的貓的例子, 並不少見, 因為抗原/ 抗體交互作用, 削弱產生抗體的能力, 或其他因素. 當貓有 “溼性” FIP (腹水累積產生), 這濃稠, 稻草色的腹水強烈指向 FIP 的特徵. 其他更專門的實驗室檢測是可行的, 像腹水的 FIP 酵素鏈鎖反應 (PCR). 這個檢測會比 FIP 抗體測試精確, 但仍無法有決定性. 比較血液中不同蛋白質程度的血檢, 對判定 FIP 感染也有相當大的成功度. 高程度的免疫球蛋白, 是臨床上患有 FIP 的徵兆. 無論如何, 這些檢測都無法在貓死亡前, 明確判斷是否感染 FIP. …..…略…….. (基本上獸醫無法確定告訴你, 貓咪有或沒有 FIP, 因為臨床症狀很容易與其他疾病混淆)

貓傳染性腹膜炎並沒有被證實的治療方式, 對於次要問題的激進治療, 與使用類固醇或其他藥物抑制抗體免疫系統, 可能延長被傳染此疾病貓咪的壽命. 報告顯示, 有些貓 (少數) 在得到傳染性腹膜炎後痊癒, 新抗濾過性病毒的治療尚未在臨床階段被證實有效, 但仍持續進行中, 這起碼為有效治療方式提供了一線曙光.

有兩種方法能防止 FIP 傳染: 嚴格的環境衛生, 以及隔離被感染的貓與可能被傳染的幼貓. 環境衛生的方法是防止病毒散播的主要因素, 在養貓的處所隔離幼貓與成貓直到六周齡, 遵循良好的清潔習慣 (可以消毒劑去除環境中的 FIP 病毒). 若小貓到六周齡都沒有與其他成貓相處, 則被感染的機率極小. 若幼貓被領養, 成為家戶中的唯一一貓, 被感染的可能更是微乎其微. FIP 疫苗的施打則是爭議極大的主題. 康乃爾大學所做的研究顯示疫苗的效用不大, 並可能導致某些貓對該疾病敏感. 而輝瑞, 疫苗製造商, 相信這些研究是錯誤的……….(略). 是否施打疫苗是個難以回答的問題, 最好的方法是根據每隻不同貓咪的狀況的來做決定. 對於家中單獨飼養的一貓來說, 被傳染該疾病的可能性很低, 施打疫苗可能意義不大. 但對於家中貓口眾多, 得到該疾病的可能性增加, 疫苗施打會比較有意義. 即使如此, 隔離幼貓與被傳染的成貓仍是必須的, …………..略……………

貓傳染性腹膜炎一般會有重複高燒, 或不明原因導致貓咪怪怪的歷史. 在多貓的家庭中, 對被傳染往生的貓進行解剖是有用的. 確定 FIP 是否為往生的原因將協助飼主計畫與將該疾病從養貓場所去除的有效方式.
…………略……………….

(完)

真是夠了 , 我受不了了 !!!

我一定要再頒威望給您 !!!

下面引用由seanchen在 2005/09/25 09:02pm 發表的內容：
真是夠了 , 我受不了了 !!!
我一定要再頒威望給您 !!!

ㄚ~~~~~~~~

真是不好意思 orz

若有翻錯的地方, 請版主賜教, 畢竟我不是本科生, 也非專業翻譯

[這篇文章最後由threebabies在 2005/09/27 11:43am 編輯]

其他關於 FIP 資訊, 可參見康乃爾大學獸醫學院 Cornell University, College of Veterinary Medicine

Feline Infectious Peritonitis (FIP)
http://www.vet.cornell.edu/fhc/resources/brochure/fip.html

這邊是有關一般疫苗施打與否及優劣的討論 (有略為提到 FIP 疫苗施打), 康乃爾大學獸醫學院 Cornell University, College of Veterinary Medicine

Feline Vaccines: Benefits and Risks
http://www.vet.cornell.edu/fhc/resources/brochure/vaccbr.html

有興趣的人先參考吧 ^^

p.s. 最近開始忙, 沒辦法翻譯摘要, 所以要等上一陣, 請見諒 orz

[這篇文章最後由threebabies在 2005/10/02 05:01pm 編輯]

貓傳染性腹膜炎

來源 : 康乃爾大學獸醫學院 Cornell University, College of Veterinary Medicine

http://www.vet.cornell.edu/fhc/resources/brochure/fip.html

…….略…….

傳染性腹膜炎的症狀What are the signs of FIP?

最初發現 FIP 病毒不會產生明顯的臨床疾病, 雖然某些貓可能感受輕微上呼吸道的疾病, 像打喷嚏, 流眼淚, 以及流鼻水. 某些貓可能感受一個輕微的腸疾病. 大部份的貓經歷這些初期的感染會完全恢復, 雖然某些貓可能會變成帶原者. 僅僅少數被感染的貓會發展成致命的疾病: 幾週, 幾月, 或甚至可能幾年在初期感染之後.

致命的 FIP 的臨床徵兆的攻擊可能突然發生 (特別是幼貓), 或者這些徵兆可能在幾星期內猛烈地逐漸增加. 許多貓沒有特定的症狀, 像是斷斷續續地無食慾, 沮喪, 粗糙的毛皮, 體重減輕, 與發燒.

致命 FIP 的主要形式有流出型 (溼性) 跟非流出型 (乾性), 甚至兩種型的綜合. 濕性 FIP 的最主要特徵症狀是腹部與胸部的腹水累積. 當腹水累積變得過度, 它可能使貓難以正常呼吸.

乾性 FIP 的攻擊通常緩慢, 腹水累積是極微小的, 雖然體重減輕, 沮喪, 貧血與高燒幾乎都會顯現. 腎衰竭 (喝水增加與頻尿), 肝衰竭 (黃疸), 胰腺的疾病 (嘔吐, 腹瀉, 糖尿病), 神經性的疾病 (喪失平衡, 行為改變, 癱瘓, 癲癇), 腸炎 (嘔吐, 腹瀉), 或眼疾 (發炎腫脹, 失明) 可能產生不同的組合. FIP 通常是個難以診斷的疾病, 因為每隻貓可能顯現不同的症狀, 而這些症狀極易與其他疾病混淆.

(未完待續…………………………..)