christa
最愛: Sheldon、沙西米
![[Avatar]](/webstore/catbbs/user/upload/avatar/2ac93b2622a1d3ec4ff034e43f291abc.jpg)
等級: 精靈使
威望: 1
文章: 2140
註冊時間: 2006-03-04
最近來訪: 2014-11-03
離線
|
[這篇文章最後由christa在 2009/08/06 10:54pm 編輯]
這段影片其實我很久以前就看過了, 本來想把它介紹出來, 久了就忘了
剛才正好看到這裡又貼出來了,就把歌詞連翻譯寫出來
I got this little kitty about 2 months back
我大約兩個月前養了這隻小貓
he was the nicest little kitty, now a pain in my crack
當時他是最棒的一隻貓， 現在卻是我背上的芒刺
This little kitty is a ninja, always stalking my feet
這小鬼根本就是忍者, 老是偷跟在我腳後
This little kitty is a warrior you know what I mean
這小鬼就是個小戰士, 你懂我的意思吧
he's an evil little kitty look what he did to my hand
看這小惡魔對我的手幹的好事
tries to get in trouble in any way that he can
極盡所能地闖禍
I could give this cat a toy, but he'd rather have the wrapper
我是可以給他玩具, 但他寧可要包裝紙
and I will always give him water, but he still drinks from the crapper
我都給他準備飲水,. 但他老是跑去廁所喝個夠
You could lock him in a closet and he just won't care
就算你把他鎖在櫃子裡, 他還是不在乎
kitty chews on my shoes and he licks my hair
他咬爛我的鞋, 舔我的頭髮
always scratching on my favorite chair and jumping on the couch
老是抓壞我最愛的椅子, 在沙發上亂跳
playing in the window sills and tearing through the house
在窗台上玩, 在屋子裡搞破壞
He's so full of energy and easily amused
他精力充沛, 很容易就玩到瘋
kitty will attack anything that moves
攻擊所有會動的東西
Causing trouble, starting battles just so he could be a little part of
捅簍子, 引起亂事就為了要參一腳
he's a meanest little kitty so we named him sparta
他壞透了, 所以我們就給他取名「斯巴達」
Hey little sparta what is with all the fight
斯巴達, 為何要打鬧
little bitty kitty wanna bite bite bite
斯巴達, 就是愛咬咬咬
Hey little sparta what is with all the fight
斯巴達, 為何要打鬧
little bitty kitty wanna bite bite bite
斯巴達, 就是愛咬咬咬
Hey little sparta what is with all the fight
斯巴達, 為何要打鬧
little bitty kitty wanna bite bite bite
斯巴達, 就是愛咬咬咬
Hey little sparta what is with all the fight
斯巴達, 為何要打鬧
little bitty kitty wanna bite
斯巴達, 就是愛咬咬咬
Where'd you go
你剛才跑哪兒去了
are you stalking me?
你在跟蹤我嗎
are you under the couch, quite possibly
你可能躲在沙發底下
ears laid back so you don't get caught
耳朵縮起來, 所以就不會被逮到
ready to pounce my leg with everything that you got
抓住任何你能到手的東西來攻我的腿
I know you're probably watching me from across the room
我知道你八成又躲在房子另一端在監視我
concentrating contemplating on attacking me soon
賊頭賊腦想著要來攻擊我
You're not invisible kitty, I'm gonna find you first
你可沒隱形, 我會先找到你
Come out come out before I make things worse
快出來, 省得我要你好看
I've seen where you hide and I know where you've been
我知道你躲哪兒, 我曉得你都往哪裡去
Hey kitty why don't you give in
臭貓快投降吧
Even if you try to sneak up on me, I'm prepared
就算你要偷襲我, 我早準備好了
Cause I've got my safety gear on and I'm not scared
我的安全防護做好了, 我才不怕呢
I think I hear a kitty cat under the bed
我想我聽到床底下有貓
I know your making noises just to mess with my head
我知道你弄出怪聲是要搞亂我的
You can stalk me all you want, but I'm not your pray
隨便你怎麼跟蹤我, 但我不是你的獵物
cause you always seem to find me first, but not today
你總是先找到我, 但今天可不會
Hey little sparta what is with all the fight
斯巴達, 為何要打鬧
little bitty kitty wanna bite bite bite
斯巴達, 就是愛咬咬咬
Hey little sparta what is with all the fight
斯巴達, 為何要打鬧
little bitty kitty wanna bite bite bite
斯巴達, 就是愛咬咬咬
Hey little sparta what is with all the fight
斯巴達, 為何要打鬧
little bitty kitty wanna bite bite bite
斯巴達, 就是愛咬咬咬
Hey little sparta what is with all the fight
斯巴達, 為何要打鬧
Come on out, I'm gonna get you now
出來吧, 我要去抓你了
I've got 'em cornered
我曾把他逼到牆角
and now he's mine
現在他是我的了
He's not gonna get away this time
這回他逃不掉了
I'll snatch him up fast before he can blink and then...
我會在他眨眼之前就抓到他
Aw man! He's asleep in the sink
喔, 他睡在洗臉池裡
What is with this cat? I'm confused
這貓是怎麼回事啊? 我搞不懂
He's got a bed, but it's never been used
他有床但從不去睡
In every waking moment, kitty's out for the fight
只要醒著就要打鬧
then [fart] next minute kitty's out like a light
下一分鐘卻像燈一樣就滅了
How could I let this creature live inside of my home
我怎能讓這隻生物住在我家
I gotta keep an eye on him when I'm on the phone
我連講電話時都要盯著他
'm a little afraid to leave this cat all alone
我還真怕留他一隻貓在家
this kitty may destroy everything that I own
這貓可能把我所有東西都毀了
Look at him now, I kinda feel bad
看看現在的他, 我有點不忍
He's the best little cat that I've had
他是我有過最好的貓
and the one big thing I forgot to mention, was that
有一件很重要的事我忘了提, 就是
He wasn't fighting, he just wanted attention
他並不是在打鬧, 他只是要別人注意他
Hey little sparta what is with all the fight
斯巴達, 為何要打鬧
little bitty kitty wanna bite bite bite
斯巴達, 就是愛咬咬咬
Hey little sparta what is with all the fight
斯巴達, 為何要打鬧
little bitty kitty wanna bite bite bite
斯巴達, 就是愛咬咬咬
Hey little sparta what is with all the fight
斯巴達, 為何要打鬧
little bitty kitty wanna bite bite bite
斯巴達, 就是愛咬咬咬
Hey little sparta what is with all the fight
斯巴達, 為何要打鬧
showing love, that's all this kitty does
表達愛意, 這貓兒其實在表達他愛你
|
![[Post New]](/catbbs/templates/default/images/icon_minipost_new.gif){kind=icon}
![[Up]](/catbbs/templates/default/images/icon_up.gif){kind=icon}
![[Avatar]](/webstore/catbbs/user/upload/avatar/22afbffab86f43fae6a51accec15650a.jpg)
![[Avatar]](/webstore/catbbs/user/upload/avatar/5f9c12055c2f21397214761aa43f3372.jpg)
![[Avatar]](/webstore/catbbs/user/upload/avatar/91a9c1fde3e79baecc1a6ea77b489e4c.jpg)
![[Avatar]](/webstore/catbbs/user/upload/avatar/011a93bd0ed50c9486457427f77ff6a0.jpg)
![[Avatar]](/webstore/catbbs/user/upload/avatar/270e192a69df3b5521fd16b070559a29.jpg)
![[Avatar]](/webstore/catbbs/user/upload/avatar/f1777b1e6af716bbdea2461952fb6dce.jpg)
![[Avatar]](/webstore/catbbs/user/upload/avatar/6c6e2ef8777e6042562c963c4d21b497.jpg)
![[Avatar]](/webstore/catbbs/user/upload/avatar/e38824816ab8489c83efb5f27a2d9bbf.jpg)
![[Avatar]](/webstore/catbbs/user/upload/avatar/03b685f6468e4f8b5f7e9bafbcaa0f1f.jpg)
登入會員可以訂閱這個主題