下面引用由darrenbears在 2010/03/26 05:50pm 發表的內容: 那大家都是換什麼的阿?我們家的也快吃完了~~之前是看上他無榖比較天然的成分所以才買...但是沒想到... 大家都是買什麼的阿?
下面引用由t0911204740在 2010/03/27 08:48pm 發表的內容: 7種魚是翻譯問題 別再拿七種魚來做文章了!!! 就像 雞湯 只有挑嘴成貓沒有一般成貓 但實際上英文的確指的是成貓 渴望 六種魚 成份內並沒有六種不同的魚 其實還有很多飼料都是如此(我只買過這些 所以只能舉例這幾個) 原因就在翻譯 英翻中大不同 所以 還是多學看英文自己翻譯比較實在 這是政府的職責 沒看緊英翻中的標籤 如果要下法令 應該會等到N百年後 因為這是管不動的 一個英文單字就有太多的中文意思 另外 愛肯拿 只有40LB是紙袋 其餘一律是密封袋 為什麼40LB是紙袋 原因很簡單 "通常""一般人"不會買到40LB(多貓多狗家庭例外) 那是因為大家有分售.合購.省錢觀念 所以40LB也就是說越大包的越大賣 在我認識貓咪論壇前 家裡貓咪飼料都是買1~3KG的原廠包裝 根本不可能買到40LB 當時根本不懂分售.合購 (我家有養狗.我媽也不知道合購大包會便宜很多) 這種40LB的飼料 普遍被稱為繁殖包 市面上 哪個繁殖包不是用紙袋裝的?! 繁殖包顧名思義 可以吃很快 所以不太需要在乎包裝的 而且一般的寵物店很少會有40LB的飼料
下面引用由t0911204740在 2010/03/27 10:52pm 發表的內容: 你說愛肯拿翻譯上的爭議 關於這樣的案件多的是!!! 別一直拿皇家出來比 怎不拿拿其他大包裝也是紙袋的呢? ...