[主題] [討論]乾乾的原料中/英/日文對照

在看過很多飼料的討論後，我覺得 "成分" 對於乾乾的品質佔有不少的影響，
但是每種成分的實際用途，對貓咪好不好，是優質的還是廉價貨，甚至於根本
看不懂(英文+日文，中文翻譯還不一定有...)，希望集思廣益，能夠整理出一份
乾乾成分的功能跟翻譯對照。

藍色的是沒問題的原料（我認為@@)，綠色的是要注意的成分(過與不及都不好)
，棕色的是次級的原料(建議不要為主成分或不要有)，紅色的是不好的原料，
紫色的是不清楚好不好的

希望大家一起來補完喔

中文　英文　日文
肉類：
肉　　meat　　豚肉(豬肉)、Хワ⑦(雞肉)、иュЧЁш(魚)、ネをボ(鮪魚)
不含骨頭的肉類（禽類可帶骨）
肉粉　　meat meal (meal為粉)　　тみю(粉)
不含骨頭榨過油的肉類（禽類可帶骨）
肉骨粉　　meat and bone meal
含骨頭搾過油的肉類
肉類副產品　　meat by-products (by-products是副產品)
除了肉以外的肺、脾、腎、腦、肝、血、骨、胃腸（去除內容物）（不含毛、角、牙及蹄）
肉類副產品粉　　meat by-products meal
與副產品同，已榨過油
肉類萃取物　meat extract　　リワЗ(萃取物)
肉、肉粉、副產品的差異：http://www.supervr.net/catbbs/topic.cgi?forum=3&topic=3407

穀類：
玉米　　corn grits(粗粉)　　シよパボアウ、ヵみ⑦(ヲюЪ⑦是麩)
吃多了對肚肚不太好
麵粉　　flour　　小�粉
填飽肚肚用的？

豆類：
黃豆　　soybean、soya been　　大豆
容易引起過敏

蔬菜類：
蔬菜(沒標示哪種蔬菜)　　vegetable(字典)　　野菜類

油脂類：
動物油(沒標示哪種動物)　　animal fat　　動物性油脂
標示不清
雞油　　chicken fat　　
月見草油　　evening primrose oil(字典)　　月見草レユю
不飽和脂肪酸（應該）

營養添加物：
維他命　　vitamin　　жУт⑦
礦物質　　minerals　　тбью

牛磺酸　　taurine　　Уヨэ⑦
對貓兒而言非常重要的營養素，最好大於0.1%
亞油酸　　linoleic acid　　эвみю酸
花生四烯酸　　　　ヤьワЭ⑦酸
ＡＡ，有點類似ＤＨＡ的功能
泛酸　　pantothenic acid　　д⑦ЬЪ⑦酸
菸鹼酸　　niacin　　ЮユヤЁ⑦
葉酸　　folic acid　　葉酸
抗壞血酸　　ascorbic acid
胺基酸　　　　ヤтв酸
蛋氨酸　　dl-methionine　　фХレЯ⑦

硫酸氫鈉　　sodium bisulfate　　
氯化鉀　　potassium chloride　　�化ロэヨу
碳酸鈣　　calcium carbonate　　炭酸ロюЁヨу
氧化鋅　　zinc oxide　　酸化�鉛
硫酸錳　　manganese sulfate　　硫酸с⑦ヮ⑦
碘化鉀　　potassium lodide　　ыみЭロэ
碳酸鈷　　cobalt cabonate　　炭酸ヵдюЬ
乳酸鈣　　calcium lactate　　тюヱロюЁヨу

啤酒酵母　　beer yeast(字典)　　жみю酵母
乾燥酒酵母　　brewers dried yeast
優質蛋白質，我想應該還不錯吧？
乾燥甜菜漿　　dried beet pulp
纖維粉　　powdered cellulose　　�維粉

人工防腐劑：
ＢＨＡ、ＢＨＴ、衣索金（ethoxyquin）
吃多了對健康不好

天然防腐劑：
迷迭香萃取物　　rosemary extract
應該沒問題吧...？

營養標示表：
粗蛋白質　　crude protein　　粗ギモ白質　
貓的動力來源之ㄧ
粗脂肪　　crude fat　　粗脂肪
粗纖維　　　crude fiber　　粗纖維
粗灰份　　　　　粗灰份
水分　　moisture　　水分
小於10%為乾糧
熱量　　calorie　　ロ①эみ

鈣　　calcium　　ロюЁヨу
過量會引發腎結石
鎂　　magnesium　　сヲбЁヨу
過量會引發腎結石
鈉　　sodium　　ЮЬэヨу
過量會引發腎臟疾病
磷　　phosphorus　　э⑦
鉀　　kalium　　ロэヨу
鐵　　iron　　�
銅　　copper　　銅
猛　　manganese　　с⑦ヮ⑦
鋅　　zinc　　�鉛
碘　　iodine　　ыヨ素
硒　　selenium　　Йя⑦
氯　　chlorine　　�素
鹽　　salt　　�
氯化鈉，過量也會引發腎臟疾病

氯化膽鹼　　choline chloride　　�化ヵэ⑦
膽鹼　　choline　　ヵэ⑦
肌醇　　inositol
生物素　　biotin　　жレХ⑦

要是有寫錯，請指正喔^^
有迷有人能提供飼料袋上的中文及原文(英文、日文)成分

+

下面引用由lukikino在 2006/08/26 12:05pm 發表的內容：
在看過很多飼料的討論後，我覺得 "成分" 對於乾乾的品質佔有不少的影響，
但是每種成分的實際用途，對貓咪好不好，是優質的還是廉價貨，甚至於根本
看不懂(英文+日文，中文翻譯還不一定有...)，希望集 ...

我看文章上面文字後面都會有一些問號呢
這是正常的嗎

我看原PO的文章.....完全看不到日文耶
><~
本來還想說要來好好研究一下我家的日本零食的

原來是日文阿
我也看不到呢

看的到哦，很完整~~可能是我有用日文輸入的關係才看的到吧~~

原po很用心的製作吶~~很受用哦~~

我是蘋果電腦
不知道要怎樣才會有日文呢
等男友回來問問八

無法顯示日文的請看吧.....

照順序往下

以上3張