[主題] [慶週年]有獎徵文比賽∼我與論壇的一份情

下面引用由白貓在 2003/12/08 08:26am 發表的內容：
堂主沒有投稿嗎???期待咧

已經確定不投稿..........別期待了

正經的寫不出什麼好東西

嘿嘿.....小的我來這邊也才不到三個月.....
投稿阿.....我想投.....但我感性不起來阿....555

First I would like to thank you all for bearing with me with all my English postings. I really would love to express my feelings in Chinese but my problem is the computer I have in office is forbidden to use Chinese and I don't have a PC at home. But anyway, logging in this forum is now part of my life.....a very important part of my life. I come in everymorning even before I check my personal email. Reason for me loving this forum so much is not only I can find a lot of useful information here. I'm also very glad to find so many cat lovers here. I wish I could share my experiences in keeping cats and sharing my cat's pictures. But again, I don't have digital camera and I can't find a scanner which I can scan my cat's picture to post.
I've brought up in an environment surounded by cats, mostly stray cats. While I was a kid my daddy always pick up stray cats and keep them at home, but sady, those cats always disappear after 6 months and then within 2 weeks my dad would bring home aother stary cat. So my home was more or less a "temporary home" for stray cats when they want to have a shelter.
When I found this forum, I feel so "home" with the friendly atmostphere and everybody is sharing their love and experience in keeping cats. Logging in this forum gives me the feeling of "surounded" by cats which give me comfort.
Finally, I would like to thank all the people who had dedicated to this forumn and wish the happiness of cat loving continues.
Happy Birthday Cat Forum

下面引用由Sheba在 2003/12/08 06:42pm 發表的內容：
First I would like to thank you all for bearing with me with all my English postings. I really would love to express my feelings in Chinese but my problem is the computer I have in office is forbid ...

你你你.............我看不懂................(淚)

我被小蝌蚪弄暈了@@

主辦人自己評分哦

ㄎㄎ

下面引用由Sheba在 2003/12/08 06:42pm 發表的內容：
First I would like to thank you all for bearing with me with all my English postings. I really would love to express my feelings in Chinese but my problem is the computer I have in office is forbid ...

救郎喔！
誰來翻譯成貓文吧。
我家的貓咪看不懂啦。（真素好藉口）

下面引用由Sheba在 2003/12/08 06:42pm 發表的內容：
First I would like to thank you all for bearing with me with all my English postings. I really would love to express my feelings in Chinese but my problem is the computer I have in office is forbid ...

嗚...嗚....

分開是看得懂.....
可是...把它合起來就看不懂了啦......
我要中文.....

下面引用由Sheba在 2003/12/08 06:42pm 發表的內容：
First I would like to thank you all for bearing with me with all my English postings. I really would love to express my feelings in Chinese but my problem is the computer I have in office is forbid ...

我是柚柚的馬麻,我把這篇翻成中文,那如果得獎了,我可以分貓幣嗎???
嘻嘻嘻~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
請投票給插花的15號柚柚
我們粉可憐

下面引用由Sheba在 2003/12/08 06:42pm 發表的內容：
First I would like to thank you all for bearing with me with all my English postings. I really would love to express my feelings in Chinese but my problem is the computer I have in office is forbid ...

嗯嗯嗯好!!我明白了真感人 (自顧自的走掉了)

哈哈哈………ㄉㄨㄞ娘真幽默！！

感人.......
堂主
你就當成是小白鬧場嘛
這樣就能寫出東西囉?

咳咳

翻成中文.....偶咳以得一個威望咩..........ㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎ.......(勒索中)

莎莎，你已經三個了………分我一個啦！！！

[這篇文章最後由winniesa在 2003/12/09 09:23am 編輯]

好啦我來翻囉反正也該念念英文了
------------------------------------------------------------------------------------------
First I would like to thank you all for bearing with me with all my English postings. I really would love to express my feelings in Chinese but my problem is the computer I have in office is forbidden to use Chinese and I don't have a PC at home. But anyway, logging in this forum is now part of my life.....a very important part of my life.

首先我要感謝大家忍受我所有的文章都是以英文撰寫.
我真的很想以中文表達出我的感受
可問題是我辦公室裡的電腦無法使用中文
而目前我家裡面並沒有一台個人電腦
但無論如何
登入論壇已經成為我生活中很重要的一部份了

I come in everymorning even before I check my personal email. Reason for me loving this forum so much is not only I can find a lot of useful information here. I'm also very glad to find so many cat lovers here. I wish I could share my experiences in keeping cats and sharing my cat's pictures. But again, I don't have digital camera and I can't find a scanner which I can scan my cat's picture to post.

每天早上我都會登入論壇來瀏覽
這個舉動的優先順序甚至於在我檢閱我的個人郵件之前
我喜愛這裡的原因不光是我可以在此找到許多有用的資訊
我也非常開心能夠在此看到許多的愛貓人聚集
我當然也希望能夠分享我飼養貓咪的經驗
也希望能夠與大家分享家中愛貓的相片
但同樣的
我沒有數位像機
而且我也無法找一台掃描器能與電腦連接
好讓我把掃描後的貓像貼上論壇與大家分享

I've brought up in an environment surounded by cats, mostly stray cats. While I was a kid my daddy always pick up stray cats and keep them at home, but sady, those cats always disappear after 6 months and then within 2 weeks my dad would bring home aother stary cat. So my home was more or less a "temporary home" for stray cats when they want to have a shelter.
When I found this forum, I feel so "home" with the friendly atmostphere and everybody is sharing their love and experience in keeping cats. Logging in this forum gives me the feeling of "surounded" by cats which give me comfort.

我成長在一個充滿貓咪的環境
而那些貓咪大多數是浪貓
當我還是個小孩時
我父親常常會檢浪貓回家
並給她們一個遮風避雨的地方
然而很令人難過的是
這些貓咪通常都會在來我家6個月後左右就又不見了
而不到兩星期之後
我父親又會另外帶流浪貓回家
所以
我家多少也算是流浪貓們的臨時收容所吧
因此
當我發現這個論壇的時候
這裡友善的氣氛
還有眾貓友們分享自身的養貓經驗
這種被''群貓圍繞''的感覺
讓我覺得就像回到家了一樣自在

Finally, I would like to thank all the people who had dedicated to this forumn and wish the happiness of cat loving continues.
Happy Birthday Cat Forum

最後
我想要感謝論壇裡每一位在論壇中分享自身經歷的貓友
也希望大家跟貓兒都能永遠快樂
生日快樂貓咪論壇

首先我想要謝謝大家忍受我這篇通通都是英文的文章.我真的很想要用中文來表達我內心的感受.但我的問題是ㄋ..偶公司滴電腦是不能用中文滴!!然後偶家是迷有pc電腦滴.不管怎樣.在這個論壇這些地方成為偶生命中非常非常重要的一部分了!

偶每天早上都來喔~甚至早在我收偶滴衣媚兒之前就先來ㄌ.理由是偶非常滴喜歡這個論壇.不只僅是能夠找到偶所有想要的資訊. 偶也是非常滴開心開心在這邊能夠找到很多愛喵喵的貓奴們.

我真希望我能夠跟大家分享我養喵喵的事和分享偶家喵喵的照片.但是偶迷有數位相機阿..偶也找不到哪一種掃瞄器能夠將偶家喵的照片掃起來po上來.

偶有提過偶養貓的事,偶養的大多是浪貓.偶也曾騙過偶老爸,揀貓和帶回家養的事.但另人難過的是...這些喵總是在6ㄍ月內就突然走喵了.然後偶老爸在兩ㄍ星期內又帶回其他的浪貓.所以偶家多多少少算是*貓中途之家*給那些浪貓一個他們想要的避難所.

在貓咪論壇這個地方,讓偶感覺超棒的也讓我感到很舒服(愛貓人的歸屬感).
最後偶要謝謝所有獻身給的貓奴論壇;也希望愛貓的幸福感受能一直延伸下企.
生日快樂!!貓咪論壇!

翻錯了偶不負責喔..還有..英文有寫錯字!!更讓英文爛的偶看的很辛苦阿