[主題] [討論] 家有一老, 如有一寶, 怎麼讓老貓們更開心? (翻譯文)

網誌有影片好讀版: http://littlevet.pixnet.net/blog/post/27478798
(此網誌有廣告, 不介意的網友再請進,也歡迎引用我的網址喔,給更多的人知道這些資訊~)
(喜歡的網友也請多多支持廣告商, 給作者一個實質上的支持喔!!)

常常看到有人發表家�面又多了新的貓咪的文章,

看看那些照片, 看看那些活潑的影片,

是不是也想起你家的老貓咪們曾經也是這樣可愛活潑呢?

雖然他們老了, 可是看他們躺在旁邊陪你的時候是不是感到非常窩心呢?

這篇文章是有關於一個女主人跟她家有貓愛滋的貓咪的故事,

也提醒各位"貓人"們(Cat person) 可以多多關心家裡的老貓們唷!!

(以下文章翻譯自Dr. Jon, 原文會在最後面)

---

先來看看這個影片吧!! 這是號稱"36"歲的貓喔!! 超級貓瑞!! (1970年生的, 如果還活著就41歲了...)
http://littlevet.pixnet.net/blog/post/27478798

---

(本文開始)

以一個貓咪的女主人之前來找過我, 還帶著他的漂亮的橘貓一起來.

貓咪的名叫做Angel. 他是一隻有貓愛滋的貓咪, 但是光看他的外觀,

根本就不會覺得他有生病. 他看起來是多麼的可愛跟有活力.

這位主人擔心說, Angel已經要11歲了. 他很擔心貓愛滋跟貓咪變老會讓他們的生活品質變得不好.

所以她問我說有沒有什麼好的建議可以讓她的貓咪有更好的老年生活.

我想要分享的就是我當時怎麼跟她說的:

當我們人到達一個年紀的時候, 我們就會開始面臨一些健康上的問題. 這對貓咪們來說也是一樣的.

尤其是Angel已經到達了11歲了. 這表示有更多的機會感染病毒. 你的獸醫可以比你更早發現這些問題.

然後給你的貓咪適當的治療. 我建議你可以每年都去做身體檢查, 尤其是你發些有些不對勁就可以帶去檢查了.

當貓咪變老的時候, 他們也會開始行動緩慢, 或是變得比較懶散不想動.

雖然Angel還是很活耀的樣子, 但是我還是建議她可以有足夠的運動量. 很多貓咪的健康問題都是因為過度肥胖,

所以讓你的貓咪很活潑, 有運動量是非常重要的. 即使你只有讓每天都短時間的運動到就可以了.

(按編: 應該就像人的333運動吧!!)

有時候幫貓咪搔搔癢是對他們很棒的一種娛樂喔!

如果你的貓咪只跟你玩, 你還是需要幫他們修剪指甲. 常常幫他們檢查指甲, 長度到就幫他們修剪是很重要的!

如果你家的老貓們已經有健康的問題, 就像Angel一樣, 請先了解這個疾病會有什麼症狀, 準備好應對措施,

這樣可以讓你早日發現他們開始變得不一樣的時刻. 事先教育自己有關於你的貓咪的問題, 這樣你才可以發現,

及早帶他們治療. 即使你的貓咪超級健康, 還是要注意是不是有什麼習性改變了, 體溫升高或降低, 還是行為怪怪的.

這些現象都有可能是你的貓咪開始覺得不舒服囉.

許多貓咪在老年的時候都有一些飲食上的問題. 要讓他們避免這些以及過度肥胖,

就要避免過度餵食你的貓咪, 也要盡量少量多餐的餵食, 這樣絕對會比一次餵很多還要來的好喔!!

(接著就是Dr. Jon的廣告啦, 主要是說老貓就要吃老貓飼料喔!! 我就不翻譯啦)

最後, 有一個重要的事就是讓你的貓咪有足夠的"愛與關懷". 跟他們玩, 愛他們會是讓他們的生活更棒的唯一方法喔!!

---

貼心小提醒:
飼主最常問的問題, 我的寵物什麼不能吃呢?
http://littlevet.pixnet.net/blog/post/26658433
上面這篇文章是我之前翻譯的, 我相信對很多主人也會有幫助唷!!