[主題] [諾貝爾文學獎]遲來的正義貓的勝利

[這篇文章最後由阿部喵在 2007/10/12 11:10am 編輯]

愛貓成癡她寫來冷靜又熱情
更新日期:2007/10/12 04:39 記者:　陳淑英、吳垠慧╱台北報導
多麗斯．萊辛（Doris Lessing）的寫作樣貌極為豐富，有長篇小說《金色筆記》這樣形式複雜迷離的代表作，也有書寫愛情、貓咪迷人易讀的雋永短篇。其中，最特別的是，愛貓成癡的萊辛關於貓咪的作品被翻譯超過五十語種，廣為各國讀者喜愛，這可說是諾貝爾文學獎得主作家中不曾有過的紀錄。

翻譯萊辛與貓有關的著作《貓語錄》及《特別的貓》的彭倩文表示，「一般人寫貓多寫貓很柔軟、很可愛、很熱情的一面，但萊辛不一樣，萊辛筆下的貓，很冷酷。」

彭倩文說，萊辛寫貓的筆很冷靜，不斷觀察、自省，反覆省思她與貓、貓與整個環境的關係。

「一般對貓的寫法，多半以詩意的筆調呈現出貓的柔軟與貼心。但萊辛是從宏觀的角度切入，述說貓在弱肉強食的殘酷世界裡如何生存，進而描述她與貓相處的經驗，以及她對每隻貓性格的觀察與分析。」

「剛開始看文章時，被萊辛嚇到。」彭倩文說，《特別的貓》原文約有十萬字，她譯好後覺得味道不對，「太柔太硬都不對」，但她想要修卻修不出來，擺了一兩年後才擇其中篇章先出《貓語錄》，後來才出《特別的貓》。

《特別的貓》原著有多可怕？彭倩文舉例，故事描繪萊辛在非洲的童年生活，鄉下地方有很多家貓、野貓，因為數量太多，多到要處理，例如買藥、捕殺，「這些殘酷現實世界的描述，對愛貓的人來說，是很可怕的事。」

「雖然萊辛寫貓很冷靜，但也有柔情，只是用一種抽離的角度。」彭倩文說，「她對貓流露的深情，卻又能採取觀察與辯證的視角來書寫。即使是小品的文章，都可以感受到萊辛的冷靜與熱情。」

台灣愛貓族聯誼會會長、作家心岱表示，一般人寫貓常用補償、轉化的感受將貓擬人化，但萊辛「有雙特別觀察的眼」。

她舉《貓語錄》描寫一隻因病失去一條腿的貓，必須過著三腳殘廢貓的殘酷屈辱生活。「若無觀察的力量或理性精神是寫不出來的。」心岱說，換做是她，「不敢碰觸貓很痛苦很殘酷的一面」，因為她實在「過不了那一關」。

摘錄萊辛《貓語錄》

他就像很多人一樣，有著互相矛盾的兩種個性─巴奇奇一直都十分驕傲聰慧，他是我見過直覺性最強的一隻貓，但就像那些一輩子都不曾為生活打拚，不曾奮力在世界爭取一席之地的好命人，內心都有個脆弱的角落一樣，在這隻英俊的野獸心中，同樣也隱藏著一個意想不到的人格：他有時會喜歡裝模作樣，就像老派的演員一樣，常愛用誇張至極的語氣，來營造出情感的強烈，灑狗血式的戲劇性效果。....

我們聽說手術很成功，而他現在已經是一隻三腳貓了。那天早上，他趴在我的床上曬太陽，一隻長而優雅的爪子隨意搭在另一隻前掌上，而我撫摸那條即將被切除的腿，滿懷愛意地搓揉那蜷曲起來握住我手指的爪子，像他小時候我常做的那樣，把手指插進他蜷縮的腳掌裡去時，他那小小的爪子立刻繞過來包住我的小指尖，一想到那毛茸茸的美麗前肢將會被扔進焚化爐裡，我就不禁悲痛欲絕。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/071011/4/m6s6.html
鄭樹森：遲來的正義貓的勝利
更新日期:2007/10/12 09:20 記者:【黃麗群╱香港報導】
英國作家萊辛獲得諾貝爾文學獎，知名學者、香港科技大學人文學院教授鄭樹森認為這是「遲來的正義」。因為無論質素與數量，萊辛是二○○○年以來諾貝爾獎得主的優勝。萊辛的歷史地位，也是自二○○○年以來最早受到本國文學史和世界文學界所肯定的。

萊辛等到快九十歲才得獎，恐怕得從諾貝爾獎的特殊生態及歷史過程討論來考量。這中間考量的角度，鄭樹森分成五個部分來談。

第一是語種角度。鄭樹森認為今年可說是個意外。由於英國劇作家品特於前年摘得桂冠，一般猜測這次諾貝爾獎應會頒給其他語系像是西班牙文作家。「所以，從『語種輪流』的考量來看，隔一年又重回英語系作家身上，滿出人意表的。」

第二是地緣政治因素。雖然瑞典方面經常否認這個說法，但諾貝爾文學獎在地理上一直有分配主義的現象。例如一九八○、一九九○年代，得獎落點會在五大洲之間輪流跳來跳去。二○○○年之後，人選則是在「第三世界」與「西方世界」間平均產出，以此而言，萊辛就是個中規中矩的選項。

第三是年齡。根據鄭樹森觀察，諾貝爾文學獎有個特色，由於它在二戰之前大多頒給「年高德劭」的作者，為了擺脫「老人獎」的形象，皇家學院有時會刻意突出一些較為年輕的作家。例如一九八二年的馬奎斯（五十五歲獲獎）、一九八七年的布洛斯（四十七歲獲獎），但是整體而言，得獎者平均年齡仍然偏高。

「像一九九九年的葛拉斯、一九九八年的薩拉馬戈都是如此，傳說會得獎傳了多少年，連我這個老讀者都放棄了，覺得沒希望了，晚年卻忽然殺出重圍。萊辛也一樣，早在一九八○年代就有許多人認為她有希望，一拖就拖到今年，也是終於等到了。」

第四個關鍵則是性別。有一說法認為，二○○四年葉利尼克獲獎後，短期內將不會再有女性得獎者。鄭樹森認為，此後得諾貝爾文學獎的女作家只會愈來愈多，頻率愈來愈密集。

最後是文類的角度。鄭樹森分析，萊辛不僅優於處理殖民與後殖民議題、非洲經驗、政治小說、英國式家庭小說（Domestic Fiction），在科幻小說領域也成就非凡。如果薩拉馬戈為諾貝爾文學獎注入奇幻風格、馬奎斯帶來魔幻元素，那麼萊辛無疑是將「科幻」因子帶進此一文學聖殿。萊辛是個愛貓人，同樣愛貓的鄭樹森下了結論：「我還想不出來有哪個諾貝爾文學獎得主，愛貓愛到要幫貓寫書，這是貓的勝利！」

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/071012/57/m72a.html
台灣學者看諾貝爾文學獎得主萊辛風格多變寫作生命力旺盛
更新日期:2007/10/12 09:21 記者:【丁文玲、吳垠慧╱台北報導】
諾貝爾文學獎由英國作家萊辛獲得，台灣的學者多肯定萊辛的文學地位，但對萊辛的獲獎與作品解讀，則各有不同角度。

靜宜大學英文系副教授楊薇雲表示，萊辛的成就大致可分兩部分，一是寫作風格不停嘗試新的挑戰，求新求變。她不同時期的作品會發現不同驚喜，曾有批評家形容她為變色龍。另一方面，萊辛的作品一直秉持異議分子對社會主流的思想觀念價值提出質疑與批評。

楊薇雲指出，萊辛曾說，人是慣性的動物，經常會懶於思考，如果她的小說能讓人對自己以及四周的社會現象重新思考，提出質疑，她就達到了小說應盡的責任。

中研院副研究員李奭學則表示，萊辛得獎，讓他感到有點意外。因為如果諾貝爾文學獎以她的女性主義色彩為政治正確的考量，比她更尖銳、前衛的女性主義作家所在多有。如果是以文學成就考量，那麼萊辛作品的品質，似乎還不達世界第一，她雖才氣煥發，但絕非一代大師。

不過，李奭學認為萊辛的寫作生命力相當旺盛，應該不會像其他作家一樣，因為得獎而終止寫作生命。他建議，讀者不妨以平常心來讀她的作品，女性主義作家多少有思想家的色彩，但讓文學回到文學，不牽扯政治，比較好些。

台大外文系教授劉亮雅指出，萊辛除了女性主義，她某段時期對馬克思主義的熱衷，曾是共產黨員的身分，也是世界矚目的焦點，或許諾貝爾文學獎評審對這部分也有考量也未可知。

時報出版總經理莫昭平、天培文化發行人蔡澤松都讚揚萊辛寫作風格上的多變，關注層面的多樣化。萊辛從極為複雜的長篇小說到平易近人的小品都十分精采，對於女性主義、社會、種族等各題材也廣泛關心。

像她的代表作《金色筆記》，是以短篇小說為骨架，由四篇不同的筆記本獨立存在，章節之間可以跳躍閱讀，然後又從這些獨立的筆記本中發展出一個新的故事，複雜、嚴肅、分量十足且能量旺盛。但像是《特別的貓》、《第五個孩子》、《浮世畸零人》等，又相當地易讀。

蔡澤松表示，萊辛在伊朗出生，但在移居英國之後，可說是英國國寶級的文學家，她也是諾貝爾文學獎得主中獲獎年紀最高的一位，「這是遲來的榮譽，這次頒給萊辛，可能也是考慮到她年事已高。」

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/071012/57/m6s5.html
諾貝爾文學獎英女作家萊辛
更新日期:2007/10/12 09:09
今年諾貝爾文學獎評審結果，在台北時間今天晚間出爐，英國知名女作家萊辛，獲得評審青睞，拿下文壇最高榮譽。評審委員會表示，萊辛是位具有女性經驗的史詩作家。她用懷疑精神、熱情和洞察力，檢視分裂的文明。她的作品充分展現人與人的關係，同時也啟發了許多女性主義作家。八十七歲的萊辛是歷屆諾貝爾文學獎得主中，年紀最大的一位，先前早已獲獎無數，此外她還是位愛貓的作家，寫了不少和貓有關的書。I

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/071012/11/m6iw.html
諾貝爾文學獎得主萊辛多部著作中譯出版
更新日期:2007/10/11 21:58
（中央社記者李先鳳台北十一日電）本年諾貝爾文學獎英國文學大師多麗斯•萊辛（Doris Lessing），是一位愛貓成癡的作家，她的生命似乎永遠不乏貓咪緩步經過的景象。台灣的時報文化就出版兩本萊辛有關貓的「特別的貓」和「貓語錄」。其它多本知名著作，台灣出版社都有翻譯中文出版。

時報文化介紹多麗斯．萊辛，1919生於波斯（今伊朗），父母皆為英國人，五歲時隨家人遷往南非羅德西亞（今辛巴威）。她的家人原希望在南非務農致富，不過事與願違，萊辛的母親原期待能過著維多利亞式的文化生活，將女兒送到天主教女子學校就讀。

然而萊辛在非洲的原野中成長，對嚴格管教的教會學校難以適應，十四歲便輟學，之後不再接受正式教育，但她博覽群書充實自己。

1939年和法蘭克．惠斯頓結婚，育有一男一女，1943年離婚；二次大戰期間認識德國難民葛提弗烈德，1945年結婚，生子，1949年離異，此後一直單身。

1949年萊辛攜帶她的第一部小說手稿初回英國，這部名為「青草在歌唱」的小說是她的處女作，1950年在英國出版，一舉成功，同時在美國及十個歐洲國家出版發行。她的國際聲譽由此建立，創作一發而不可收。

萊辛在「特別的貓」這本書裡細數曾經讓她歡欣也讓她憂愁的貓。故事從萊辛在非洲的童年開始，她以勞倫斯對生物觀察的精神，書寫這些貓的生命景觀，像是童年時衝進她家農田的貓，週末和父親兩人和大約四十隻貓相處，充滿個性的「灰貓」與「黑貓」、大難不死的流浪貓等。灰貓是被寵愛的美人，喜愛炫耀賣弄、自私虛榮；黑貓活在現實世界中，審慎穩重，高度發展肉體本能；流浪貓有倖存者的特質。

萊辛有極度具象、栩栩如生的想像以及冷靜精確的觀察，她筆下的貓，充滿著生命感的世界。至於「金色筆記」這本書，是英國文學最具女性主義象徵的大師級作品。全書以「自由女性」的一部短篇小說為骨架，也可獨立成篇，而短篇小說又分別以黑色、紅色、黃色和藍色四部筆記呈現。

萊辛另外兩本著作，則由天培文化出版的「第五個孩子」和「浮世畸零人」。「第五個孩子」是萊辛最具影響力、最扣人心弦的著作之一，「浮世畸零人」是續集。這是一部介於自然主義敘述式的家庭生活記錄與科幻小說的寓言之間的故事，情節緊緊扣住讀者的心，如坐針氈，直到高潮迭起的結局來臨為止。

時報文化詳細介紹萊辛的著作，包括十多部長篇小說，其中代表作有五卷本的「暴力的孩子」系列、最負盛名的「金色筆記」、「黑暗來臨前的夏季」、「倖存者的回憶錄」等；短篇小說集「五」曾獲得毛姆文學獎。1981年獲奧地利的歐洲文學國家獎，1982年獲得德意志莎士比亞文學獎。五卷本的小說系列「南船老人屋」的第一部「希卡斯塔」於1979年出版。長篇小說「好恐怖主義者」獲得1985年的W•H•史密斯文學獎。961011

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/071011/5/m6e7.html
萊辛愛貓成癡多部著作中譯出版
更新日期:2007/10/11 20:48
（中央社記者李先鳳台北十一日電）本年諾貝爾文學獎英國文學大師多麗斯•萊辛（Doris Lessing），是一位愛貓成癡的作家，她的生命似乎永遠不乏貓咪緩步經過的景象。台灣的時報文化就出版兩本萊辛有關貓的「獨別的貓」和「貓語錄」。她最具女性主義象徵的大師級作品「金色筆記」，時報也翻譯中文在台出版。

時報文化介紹多麗斯．萊辛，1919生於波斯（今伊朗），父母皆為英國人，五歲時隨家人遷往南非羅德西亞（今辛巴威）。她的家人原希望在南非務農致富，不過事與願違，萊辛的母親原期待能過著維多利亞式的文化生活，將女兒送到天主教女子學校就讀。

然而萊辛在非洲的野性中成長，對嚴格管教的教會學校難以適應，十四歲便輟學，之後不再接受正式教育，但她博覽群書充實自己。

1939年和法蘭克．惠斯頓結婚，育有一男一女，1943年離婚；二次大戰期間認識德國難民葛提弗烈德，1945年結婚，生子，1949年離異，此後一直單身。

1949年萊辛攜帶她的第一部小說手稿初回英國，這部名為「青草在歌唱」的小說是她的處女作，1950年在英國出版，一舉成功，同時在美國及十個歐洲國家出版發行。她的國際聲譽由此建立，創作一發而不可收。

萊辛在「獨別的貓」這本書裡細數曾經讓她歡欣也讓她憂愁的貓。故事從萊辛在非洲的童年開始，她以勞倫斯對生物觀察的精神，書寫這些貓的生命景觀，像是童年時衝進她家農田的貓，週末和父親兩人和大約四十隻貓相處，充滿個性的「灰貓」與「黑貓」、大難不死的流浪貓等。灰貓是被寵愛的美人，喜愛炫耀賣弄、自私虛榮；黑貓活在現實世界中，審慎穩重，高度發展肉體本能；流浪貓有倖存者的特質。

萊辛有極度具象、栩栩如生的想像以及冷靜精確的觀察，她筆下的貓，充滿著生命感的世界。至於「金色筆記」這本書，是英國文學最具女性主義象徵的大師級作品。全書以「自由女性」的一部短篇小說為骨架，也可獨立成篇，而短篇小說又分別以黑色、紅色、黃色和藍色四部筆記呈現。

時報文化詳細介紹萊辛的著作，包括十多部長篇小說，其中代表作有五卷本的「暴力的孩子」系列、最負盛名的「金色筆記」、「黑暗來臨前的夏季」、「倖存者的回憶錄」等；短篇小說集「五」曾獲得毛姆文學獎。1981年獲奧地利的歐洲文學國家獎，1982年獲得德意志莎士比亞文學獎。五卷本的小說系列「南船老人屋」的第一部「希卡斯塔」於1979年出版。長篇小說「好恐怖主義者」獲得1985年的W•H•史密斯文學獎。961011

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/071011/5/m697.html
文學獎》掙脫桎梏萊辛寫貓像野獸

【聯合報╱記者陳宛茜、張佑生╱台北報導】 2007.10.12 03:11 am

諾貝爾文學獎得主多麗斯•萊辛十一日在倫敦寓所門口接受獻花祝賀。
路透
十四歲輟學，十五歲逃家，結過兩次婚也離過兩次婚。質疑男人有啥用，卻否認自己是女性主義作家。今年的諾貝爾文學獎得主多麗斯•萊辛，一直努力從各種標籤桎梏中脫逃。

多麗斯．萊辛創作類型多元，有「變色龍」之稱。她在國際文壇赫赫有名，但在台灣卻不是主流作家，書籍銷量約在兩千到四千本之間。

萊辛在台灣出版的書有六本，分別是時報的「金色筆記」、「貓語錄」、「特別的貓」，天培文化的「第五個孩子」、「浮世畸零人」，以及一方的「我把我的心遺忘在遠方」與「一封未投郵的情書」。

萊辛在蠻荒的辛巴威長大，母親卻期待她能過著維多利亞式的仕女生活，將她送到天主教女子學校就讀。萊辛對嚴格管教的教會學校難以適應，十四歲便輟學，之後不再接受正式教育。

諾貝爾委員會在頌詞中稱讚她書寫女性經驗的成就。她在一九六二年發表的小說《金色筆記》，幫她奠定女性主義先驅的偶像地位，但她始終否認自己是女性主義作者，且批評女性主義運動過度建立在意識形態上。

偏偏萊辛的最新科幻小說《裂隙》描寫的就是一個只有女性的世界，但萊辛坦承，自己並不想住在一個只有女性的世界。

萊辛在一九八○年代陷入短暫的沉潛期，她決定測試作家名號在出版界到底有多重要。她以筆名投遞小說手稿，遭到退件。一恢復真名，小說便得以出版。

【記者陳宛茜╱台北報導】多麗斯．萊辛愛貓成癡，曾出版「特別的貓」與「貓語錄」兩本貓書，記錄她生命中貓的身影。同樣是貓癡作家的心岱說，萊辛筆下的貓必須打鬥、獵食與被捕獵，就像野獸一樣，有非常殘酷的一面，透過她的眼睛，可以看到貓咪的另一面。

http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS2/4050513.shtml

前陣子才從2手書店買了特別的貓
到現在都還沒翻來看
想不到作者得獎了啊!
看到新聞都還不知道我買了她的書= = 也沒提到貓只說了她寫了很多關於女權的書