| 發表人 |
內容 |
![[Post New]](/catbbs/templates/default/images/icon_minipost_new.gif) 2003-04-10 09:19 AM
|
ponponl
最愛: 肥寶 傻寶 墨寶
![[Avatar]](/webstore/catbbs/user/upload/avatar/e96996b12630cd73dca220ed45e24915.jpg)
等級: 俠客
文章: 43
註冊時間: 2003-01-23
最近來訪: 2006-04-19
離線
|
很久以前, 我不記得什麼時候了, 曾有貓友在板上說, 看到電視新聞報導, 美國有個小鎮立法通過禁止剪貓指甲(我找不到上次那篇文章), 我今天在網上看到新聞, 這次翻譯改成"貓爪", 全文如下:
加州一城市提倡貓權 禁剪貓爪
綜合外電報導
加州自由的西好萊塢市8日通過禁止剪貓爪的法案，成為美國第一個明文規定保障貓的權利的城市。
西好萊塢市議會的摩利納說，議會8日晚以5：0票，一致通過這項法律。他們希望美國其他城市以及加州，都能跟進禁止這項殘酷的作法。
有3500居民的西好萊塢市一向以通過備受爭議且先進的新法聞名。提倡動物權利人士表示，剪貓爪很不人道，歐洲有13個國家已明文禁止。他們表示，貓需要爪子來保護牠們，而且牠們在爬樹以及爬其他垂直表面時，都需用到爪子。
【2003/04/10 民生報】
後來我去找原文, 找到了, 是: De-clawing
http://abclocal.go.com/kabc/news/040803_nw_cat_declawing_ban.html
所以實際上, 原文是指"去爪", 即把爪子整個拔掉. 我想剪指甲和去爪兩者是截然不同的行為, 這樣的翻譯容易引起誤解.
還有上次應該只是提案, 案子到美西時間昨天(4/8/2003)才通過正式成為法律, WEST HOLLYWOOD 成為美國第一個明文規定禁止拔貓咪爪子的城市.
供大家參考. :-)
|
|
|
|
2003-04-10 11:46 AM
|
melody
最愛: 苦力姆、小雪
![[Avatar]](/webstore/catbbs/user/upload/avatar/b842a23b3afa1f4e8119f37bc620efd5.gif)
等級: 法老
威望: 3
文章: 30878
註冊時間: 2002-12-26
最近來訪: 2011-10-20
離線
|
^^
沒有人可以忍受自己指甲被拔掉吧?
|
|
|
|
2003-04-10 12:12 PM
|
coco
最愛: DKNY&花生糖
![[Avatar]](/webstore/catbbs/user/upload/avatar/7efc70e998c71f21b63dac8475f432b2.jpg)
等級: 法師
文章: 3315
註冊時間: 2003-03-19
最近來訪: 2005-07-09
離線
|
[這篇文章最後由coco在 2003/04/10 12:13pm 編輯]
基本上去貓爪是粉不人道的事！
貓爪對貓咪來說是他們生活的必需，
也是身體的重要器官之一…
我也反對，
之前看了一些書籍說現在有很多飼主，
為了保護自家的高級家具，不惜為貓咪進行去爪手術…
有些貓咪上貓沙盆挖沙的時候，
因為沒了爪子，傷口都還會流血…
看了真的是…
唉…既然要養貓，又擔心家具…
這些問題都是要事先衡量的嘛…
我的床也不便宜，也才剛買不久，現在也是傷痕累累！
但我不在乎，反正是自己的愛貓，怕什麼…
要抓就抓囉！（也許他們嫌貓抓板不夠看吧）哈…
|
|
|
|
2003-04-10 12:51 PM
|
lsl
最愛: 機械貓 Kitty
![[Avatar]](/webstore/catbbs/user/upload/avatar/1717f3071b257c80e7a0f7df188402e0.jpg)
等級: 風雲使者
文章: 473
註冊時間: 2003-04-03
最近來訪: 2008-01-05
離線
|
同意! 換了是大家被斬手指的話也會不好受吧! 將心比己，請不要去了貓咪的爪!
|
|
|
|
2003-04-10 02:13 PM
|
mickeymouse
最愛: Tiger, Aiko
![[Avatar]](/webstore/catbbs/user/upload/avatar/53748b715264abf4399a16d3610a6d3f.jpg)
等級: 光明使者
威望: 2
文章: 886
註冊時間: 2002-12-26
最近來訪: 2020-04-30
離線
|
外國人比較可以接受去爪手術說
我一個加拿大友人知道我養貓，就問我既然養在家裡，為什麼不給他們去爪
他說在加拿大貓去爪手術很普遍
我聽到時真是驚訝阿
我也問過醫生這個問題
他說台灣環境比較不好，動物救援及相關動物權益沒有美加先進
萬一去爪的貓跑掉了，那可就慘了
我想這大概也是個原因吧
但是去爪...，真的很痛ㄟ
在他們小時候好好訓練一下，問題不就一勞永逸了嗎？
大概是我家的貓比較乖吧
擺個紙抓版他們就抓的不亦樂乎了
不會想到要去破壞其他家具...
|
|
|
|
2003-04-10 02:27 PM
|
笨茶
最愛: 茶茶♀麵茶♂
![[Avatar]](/webstore/catbbs/user/upload/avatar/118f61dd514dea1213be6d0283d0552e.jpg)
等級: 天王
文章: 22958
註冊時間: 2003-03-14
最近來訪: 2008-05-19
離線
|
去貓爪真殘忍的做法..................
|
|
|
|
2003-04-10 02:52 PM
|
kikicat
最愛: 吉迪吉米吉熊天使吉比
等級: 天使
文章: 1115
註冊時間: 2002-12-26
最近來訪: 2006-02-27
離線
|
要不要寫信去跟民生報更正一下
去爪+剪指甲 意思差很多耶
這樣很容易誤導讀者耶
去爪真的很殘忍
是生命重要 還是沙發重要
本末倒置的做法
|
|
|
|
2003-04-10 02:56 PM
|
安安貓
最愛: 寶貝+乖咪
![[Avatar]](/webstore/catbbs/user/upload/avatar/9f96873fa3d96e7f184e72e6783be244.jpg)
等級: 精靈使
文章: 2381
註冊時間: 2002-12-26
最近來訪: 2017-05-15
離線
|
下面引用由mickeymouse在 2003/04/10 02:13pm 發表的內容：
外國人比較可以接受去爪手術說
我一個弘搮L醫生這個問題
他說台灣環境比較不好，動物救援及相關動物權益沒有美弗慾F，那可就慘了
我想這大概也是個原因吧
...
完全不能接受這種事,太殘忍也太自私了,
既然要養貓,就要好好愛護牠們ㄉ一切,
像結紮對牠們至少還有好ㄉ一面,
可是"去爪",根本完全都是以人類ㄉ立場而做ㄉ,
本以為外國人都較重視這些,
沒想到反而他們是較可以接受去爪,
真有點意外~~~
|
|
|
|
2003-04-10 03:16 PM
|
coco
最愛: DKNY&花生糖
等級: 法師
文章: 3315
註冊時間: 2003-03-19
最近來訪: 2005-07-09
離線
|
我也是持反對的…
我還覺得跟貓貓玩時，他們有時會伸出魔爪…
這樣反而比較可愛說！
大概是我是被虐狂吧？！哈…開玩笑啦！
|
|
|
|
2003-04-10 03:56 PM
|
lsl
最愛: 機械貓 Kitty
等級: 風雲使者
文章: 473
註冊時間: 2003-04-03
最近來訪: 2008-01-05
離線
|
決定了養貓就要忍受傢具可能被抓呀！去爪真是又殘忍又有點變態的做法。
|
|
|
|
2003-04-10 04:45 PM
|
bear1975
最愛: 球FI喵強啾白豆牛三小
![[Avatar]](/webstore/catbbs/user/upload/avatar/a0b59959b7cbfc41983fc47c962fb3f4.jpg)
等級: 法王
威望: 2
文章: 6253
註冊時間: 2003-03-09
最近來訪: 2006-06-07
離線
|
下面引用由lsl在 2003/04/10 03:56pm 發表的內容：
決定了養貓就要忍受傢具可能被抓呀！去爪真是又殘忍又有點變態的做法。
人類總是很自私阿
總是希望別人可以符合自己的需求 甚至其牠的物種也可以符合自己的需求....唉唉
就跟狗狗被去聲帶是一樣的道理....
我真的很懷疑......人類真的有資格替別的物種決定生殺大權？ 真的有資格作萬物首嗎？
|
|
|
|
2003-04-10 04:51 PM
|
lsl
最愛: 機械貓 Kitty
等級: 風雲使者
文章: 473
註冊時間: 2003-04-03
最近來訪: 2008-01-05
離線
|
[這篇文章最後由lsl在 2003/04/10 04:52pm 編輯]
下面引用由bear1975在 2003/04/10 04:45pm 發表的內容：
人類總是很自私阿
總是希望別人可以符合自己的需求 甚至其牠的物種也可以符合自己的需求....唉唉
就跟狗狗被去聲帶是一樣的道理....
我真的很懷疑......人類真的有資格替別的物種決定生殺大權？ 真的有資格作萬? ...
所有生物都是平等的! 人類絕對沒有資格替別的物種決定生殺大權! 
|
|
|
|
2003-04-15 02:40 AM
|
alvin-sui
最愛: ....
等級: 俠客
文章: 31
註冊時間: 2003-04-15
最近來訪: 2005-12-05
離線
|
我摸過去過爪ㄉ貓貓....只去前腳ㄉ.....感覺.........很怪.....雖然看起來也是圓圓ㄉ腳掌.....
但是還是怪.........
而且貓咪ㄉ個性都變的怪怪ㄉ.....
大概是失去保護自己ㄉ東西吧?!
|
|
|
|
2003-04-15 03:25 AM
|
小兔
最愛: Mi Mi & Mo Mo
等級: 風雲使者
文章: 622
註冊時間: 2003-01-16
最近來訪: 2004-12-11
離線
|
我當初領養摸摸時,收容所也是跟我們說去爪這手術太殘忍了,所以他們都會建議飼主千萬別替貓作去爪的手術
不過我們去的第一間獸醫,那醫生居然問我們要不要做這手術,他說他家的貓都被去爪了,真是太殘忍了,那個獸醫為了賺錢,居然慫恿我們哩~
|
|
|
|
|
|
![[Up]](/catbbs/templates/default/images/icon_up.gif){kind=icon}
登入會員可以訂閱這個主題